英语论文网

三、译者发挥主体性


通常采取的手段以上分别论述了译者主体性，以及译者要发挥主体性需要具备的条件，下面就具体看一下，在新闻翻译中，译者发挥主体性通常采取的手段。1.增译中国和英语国家除了语言不同，在政治、经济、文化等方面都存在着很大差异，有一些中国读者一目了然的词语，直接照字面意思翻译可能对外国读者的阅读造成障碍。因而在新闻翻译的过程中，译者除了进行语言之间的转换，同时还要解决政治、经济、文化等方面的差异造成的交流障碍。这就需要译者发挥其主观能动性，在译文中添加必要的解释或相关背景信息，提高译文的可读性，以达到有效传递信息的目的。例如在翻译“全国 3491 人取名奥运”这篇新闻中，在翻译“北京的‘奥运’公民多是 2001 年前后出生的”这句话，译成“most of whom were born around 2001 as Chinasucceeded in its bid for the 2008 Summer Games”，后面的关于 2001 年部分的描述就是增译。中国读者都能明白为什么在 2001 年左右出生的宝宝就取名奥运，因为所有国人都会铭记 2001 年中国申奥成功的那一刻，但是国外的读者就会有疑惑为什么那时候出生的人就喜欢取名奥运，因而这种情况下的增译就很有必要。2.省译有时，为了达到有效传递信息的目的，译者需要在翻译过程中发挥主体性，删去不符合目的语文化语言习惯和表达规范的词。译者在翻译过程中，要注意译文与源语新闻应本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。