英语论文网

1. Background of the Study
随着世界日益成为一个地球村，中国有越来越多的与世界各地的联系。新闻作为信息的载体，是非常重要的，它已经逐渐成为我们日常生活的一部分。人们希望留知情或赶上是怎么回事，在国内和国外。在这种情况下，新闻翻译的意义毫无疑问的贡献被认可。 EC新闻翻译具有十分重要的意义，因为它是与中国人的日常生活密切相关的。中国人可以很容易地知道发生了什么事，别人如何看世界和中国通过在世界各地的英语新闻的中国版本。各种思想和观点，特别是那些先进和优秀的文化或想法，可以拓宽人们的意见，并推动整个社会的发展，可以被引入到中国，中国教育和启发。此外，新闻媒体都面临着这个现代社会的激烈竞争中。中国的媒体，以吸引更多的读者的最佳途径之一是提供新鲜的全球新闻。然而，这是不可能的，他们派员到世界每一个角落得到第一手消息。在这种情况下，中国的新闻媒体交流新闻与外国媒体的报道和渲染到中国的英语新闻。因此，英汉翻译的新闻已经成为中国媒体的工作不可或缺的重要部分。作为全国性英文报纸，“中国日报”扮演一个重要的角色，在中国人的日常生活，以及许多外国人。中国日报网站是在中国最重要的媒体网站之一。中国日报网站双语新闻作为中国了解世界的重要门户满心欢喜。然而，有没有研究双语新闻在英语学习的部分中国日报网站的语言提示。此外，调研与思考英汉翻译的新闻从功能等效（FE）理论的角度来看是远远不够的。因此，有必要研究它。With the world becoming a global village, China has more and more contacts with therest of the world. As the carrier of information, news is so important that it has graduallybecome a part of our daily life. People expect to stay informed or catch up with what is goingon both at home and abroad. In this case, the significance of news translation has beenrecognized without doubt. E-C translation of news is of great significance since it is closelytied with Chinese people's daily life. Chinese people can easily know what is happening andhow do others look at the world and China around the world through the Chinese version ofEnglish news. A variety of ideas and viewpoints, especially those advanced and excellentcultures or thoughts that can broaden people's views and boost the development of the wholesociety, can be introduced into China to educate and enlighten the Chinese. Besides, newsmedia outlets are faced with fierce competition in this modem society. One of the best waysfor Chinese media to attract more readers is to offer fresher global news. However, it'simpossible for them to send their staff to every comer of the world to get the first-hand news.In this case, Chinese news media exchange news reports with foreign media and render theEnglish news into Chinese. Therefore, E-C translation of news has become an indispensableand significant part of the work of Chinese media. As the national English-languagenewspaper, China Daily plays a significant role in Chinese people's daily life as well as thatof many foreigners. And the China Daily website is one of the most significant mediawebsites in China. Bilingual News on China Daily website serves as an important portal forthe Chinese to know about the world. However, there is no research on the Bilingual News inthe English study section of Language Tips on China Daily website. Moreover, the researchon E-C translation of news from the perspective of functional equivalence (FE) theory is farfrom enough. Therefore, it is necessary to make a research on it.
News translation appears as a new field of study and attracts more and more Chinesetranslators' attention. Recent researches on news are mostly concerned with the distinguishingfeatures and translation of news headline or news lead，while there are relatively fewerresearches on translation principles and methods for news translation. More attention has beenpaid to news translation since 1980s. As for E-C translation of news, translation theories fallbehind the translation practices. However, there are still some scholars who attempt to makeresearches on translation theories in this field. Many theories are employed in newstranslation, such as relevance theory, register theory. Zhuang Qimin verifies the feasibility ofapplying FE theory to translation of English news at the lexical本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。