英语论文网

. Come in and have a fit . Whens ome English— — —s peaking t ourists saw this sign, theylaughed .Walker在英语中是步行者、常散步的人等含义 , 但短语 a street walker则有妓女、娼妓之意,而这一罗马店主想当然地把街上行人直接翻译为“street walker” 。另外 , t o have a fit并不意味着 t ohave a try ; 虽然 fit有 “使 (服装等 ) 合身 , (服装等 ) 合 …… 的身 ”之意 , 但 t o have a fit则表示“ 大发脾气 , 大为烦恼 ”的意思。所以 , 可以想象当操英语的游客途经此商店 , 看到该店的广告:Shoes for streetwalker . Come in and have a fit . 将是怎样的情形。
    2 . 话语结构的文化差异
    跨文化交际中许多误解并不是词汇、语法错误造成的 , 而是话语结构的文化差异造成的。可见 ,文化不仅影响遣词造句 , 而且决定着思维方式。很多资料表明 , 在跨文化商务中美国人和中国人的思维方式的差异是影响两国跨文化交际最重要的因素。美国人的思维方式是直线式思维方式 , 他们更倾向于分析、逻辑、抽象、演绎 , 讲话习惯于开门见山 , 话语结构逻辑性强; 而中国人的思维方式则是螺旋型的思维方式 , 体现出直觉、具体和圆式的特征 , 说话时习本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供惯绕弯子 , 常常避开主题 , 由远到近 , 从总体到个别 , 往往把自己的想法或对别人的要求、意见等关键问题放在最后讲或含而不露。案例 3是一名美国商人 Irving和一名中国商人 Oscar之间的谈判录音记录。    案例 3: Irving: Oscar, anything else t o add?Your line of business is, again, quite different fromwhat PK and Tony have . And, in your line of busi2ness, I p resume market infor mati on will be quite i m2portant .    Oscar : Yes . ⑴What have been menti oned p revi2ously by the three gentlemen, I think they are quitesufficient t o cover all the basic requirement of a sales2man . ⑵My business is textile . ⑶The sales man is …The quality of the sales man, needs s omething differ2ent . ⑷Because the volume of making sales in textilesis about at least t o over ten thousand U. S dollars,s ometi mes . So that is the p roblem! ⑸That iswheneveranybody who makes a decisi on t o buy such …Willingt o pay such amount, we’ llmake sure their financial aidis str ong! ⑹And, then? such …we’ re willing t o buyone 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。