英语论文网

学手段无法准确理解并传译,需要从专业内涵的角度加以深刻理解才能选择正确的译法。
只有多读相关文献,多掌握相关领域的知识,字斟句酌才能准确传译出其内涵。随意翻译会引起不必要的误解和争议。尤其是那些具有法律性质的商务合同类文件更要遵循准确严谨、规范通顺的翻译原则。在进行翻译时,为了确保译文的准确,一定要了解词汇特定的专业意义,了解该专业的相关知识。翻译时要对原文用词的细微差别加以认真揣度,确保对原文的准确解读,这样才能产生既忠实又通顺的译文。毕竟专业词汇是用来正确表达科学概念的词,排斥多义性和歧义性。

参考文献
1 　Harmer ,J . The Practice of Language Teaching[M] .
Longman ,1991
2 　Lan Wood 等编. 新编剑桥商务英语(初、中、高级)
[M] . 北京:经济科学出版社,2001
3 　兰磊. 英美报刊核心商务术语释义[M] . 北京:中国
对外经济贸易出版社,2003
4 　莫莉莉. 营销英语的语言特征及其翻译[J ] . 上海科
技翻译,2003
5 　汪榕培. 英语词汇学研究[M] . 上海:上海外语教育
出版社,2002
6 　张新红,李明. 商务英语翻译[M] . 北京:高等教育出
版社,2003 留学生论文https://www.51lunwen.org/

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。