英语论文网

dium having the physical character assumed in the hy- pothesis[6]“为了解释光学现象,人们曾试图假定有一种具有与弹性固体相同的物理性质的介质。这种尝试的结果,最初曾使人们了解到一种能传输横向振动的具有上述假定所认为的那种物理性质的发光介质。”翻译这样的长句时,应认清主干,理顺旁枝,分析句子的基本成分,抓住主干部分,然后逐步分析各词的意思及相互间的逻辑语法关系,在充分理解原文的基础上打破原文的结构框架,将原文的意思在译者的思维中以译文语言的形式进行重构再现,形成译文。 3·5　科技术语的翻译　术语是表示某一专门概念的词语,科技术语就是在科技方面表示某一专门概念的词语。科技英语中有大量的科技术语,而且科学性、技术性和专业性很强。科技术语的译法有音译、意译、零翻译等。音译是用汉语拼音中谐音的字或字的组合翻译英语中的词语。例如“雷达”radar、“爱滋病”AIDS、“纳米”nanometer。意译也就是直译,可以明确而直接地把科技术语的源语含义翻译成汉语, 意译法往往是科技术语翻译的主要形式。如“激光”laser。术语零翻译就是把原文中的术语原封不动地移用进汉语语体里。因为随着科技的飞速发展和全球化过程的加快,英语新术语令人目不暇接,翻译者来不及用汉语改造与消化。零翻译准确无误地“翻译”了科技术语,这种“省力原则”迎合我国读者加速捕捉科技信息的实际需要。如“婴儿猝死综合症”SIDS,“基因”DNA,“通用分组无线业务”GPRS,“中国预托凭证”CDR等等。[7] 4　结语以上对科技英语的语言和词汇特点,科技英语翻译的基本要求,翻译方法和技巧作了简略的介绍和分析。熟悉和掌握科技英语的语言和词汇特点,就能比较容易地理解原文的含义。另外,在科技英语翻译中还经常采用“引伸译法”、“增减词译法”、“词序处理法”等方法和技巧进行翻译。翻译能力,是一种综合能力,它既包含译者对文本的语码解构与重构能力,还包含对文本这一整体内容的思想、风格、艺术等的认知与表达能力,以及进行不同文化的对比与转换的双语文化结构能力。为了提高科技英语的翻译水平,在学习和翻译实践中要用心钻研,勤于思考,善于总结,灵活掌握和运用各种翻译方法和技巧。参考文献: [1]李建武·科技英语词汇的特色[J]·长春理工大学学报(综合版),2005,(4):50-51· [2]钱钟书·林纾的翻译[M]·上海:上海古籍出版社,1997·269-272· [3]汪淑钧·科技英语翻译入门[M]·广州:广东人民出版社,1979·16-17· [4]严俊仁·科技英语翻译技巧[M]·北京:国防工业出版社,2006·163· [5]但汉源·英汉翻译理论与技巧[M]·长沙:中南工业大学出版社,1999·96-97. [6]陈敦金·科技英语用法词典[M]·福州:福建教育出版社,1998·105-107· [7]孟建国·论科技术语“翻译零翻译”的标准[J]·和田师范专科学校学报(综合版),2006,(5):79-80