英语论文网

特色。闲书中各方可见神来之笔, 笔者融贯中西的广博学问、龙飞凤舞的言语功底和独具慧眼的政法洞察使得这部闲书变化一部旷世之作。要译好《围城》 , 译出它的神韵和内中表现的中国文明特征, 绝非易事。珍妮·凯利(Jeanne Kelly)和茅国权(N athan K. M ao)两位本国鸿儒, 凭仗他们深沉的双语和双文明威力, 本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供团结挑起某个重担。他们的英译本Fortress B esieg ed 未经出版就反应激烈, 惹起了译界的广泛关心, 有撰文赞美的, 也有批判有余的。《围城》的英译本中的确有没有少成绩, 但完美无缺的译本领实中并没有具有。《围城》那样一部文明外延丰盛, 言语妙没有可言的剧本文章, 要译入另一种文字, 难度没有可思议, 涌现成绩正在劫难逃。白文中作者正在确定该译本的艺术价格的同声, 将以同化和归化译法为突破点来综合该译本的一些成绩。综合成绩的手段没有是为了抬高或者一笔抹杀该译本的价格, 而是为了进修和自创。
   3. 1 顺利的同化译例英译本Fortress B esieg ed 全文来看, 次要以同化译法为主。两位翻译力求保存原著特征, 表现其文明面貌, 将原著原汁原味地出现给译文观众群。原文中的很多带有中国文明颜色的用语, 译者都采纳直译或者直译加注等办法过分保存其文明特征和外延。例如:( 1) 麻雀牌(钱钟书, 1980: 2) : mah jong (Kelly &M ao,2003: 4) (为俭省字数, 以次例句只说明页码)(2) 吃东风(249) : feeding on the w est w ind (259)(3) 咱们新吃过女人的亏, 都是惊弓之鸟, 望见女人影子就怕了。 (130) : Having recent ly been jilted by women, w e arelike birds af raid of the bow; w e are f r igh tened even bywoman’s shadow. (133)(4) 秋老虎( 133) : an“autumn t iger” , a real sco rcher(136)(5) 总而言之, 批分数该落井下石, 千万没有能吝啬(216) : Insum , w hen mark ing one should“send coal w hen it snow s, ”that is, p rovide that w h ich is mo st needed, and never best ingy (224)( 6) 辛楣一肚皮的酒, 简直全成酸醋(93) : The w ine inH sin2 mei’s stomach turned to sour vinegar in h is jealousy .(96)(7) 空城计(89) : pull the“emp ty2tow n bluff”(91)(8) 岁寒三友(154) : th ree companions of w inter (158)上述各例都是直译的译例。内中例(1)至例(3)采纳了译音或者许直译。例(3)直译了俚语“惊弓之鸟” , 况且没有增添任何注释,翻译以为某个俚语的比喻意思能够为译文观众群所承受, 而上文“ w e are f r igh tened even by woman’s shadow”这句话更无助于于观众群了解什么是“birds af raid of the bow”。例(4)、(5)、(6)采纳直译加注释的译法。“秋老虎”、“落井本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。