英语论文网

窝牛、田螺还是螺蛳 ? 而cousin究竟是姑表、 姨表、 舅表还是堂兄弟姐妹 ? 此外 grandparents 是爷爷奶奶还是外公外婆 ? 有时译完一本书也不知道。众所周知 Uncle Tom’ sCabin 译成 “汤姆叔叔的小屋” 明显不妥 ,汤姆是位老奴 ,要不是用了 uncle一词 ,按年龄中国人会称他 “爷爷” ,所以译成 “伯伯” 、 “大伯” 或 “老伯” 都更妥当些。Dr. 既指“博士” 又指 “医生” ,时常文章里指的是医生却给译成了博士 ,即使是医本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041学博士 ,习惯上人们仍称医生。另外 mynew doctor 不能译成 “我的新医生” ,让人误以为医生是新手 ,而应译为 “我新换的医生” 。此外还要多积累一些英文的惯用法 ,这是理解原文不可或缺的。
    三、 地道的中文译者要在透彻理解原文的基础上 ,以译入语为规范进行翻译。英译汉当然要用地道的中文表达。各国文字都有其行文特点。中文自然有其独特的行文习惯。英文重形合 ,中文重意合;英文结构像艺术里的焦点透视 ,中文结构像艺术里的散点透视。中文句子常常用人做主语 ,少用被动。极端的例子是 “我晒太阳” 。明明是 “太阳晒我” ,就不用 “太阳” 而用 “我” 做主语。明明是 “我被太阳晒” 就不用被动而用主动。中文也极少用 “被” 字表被动 , “遭雨淋” , “挨打” 都不用 “被” 字。可是恶性英化中文中 , “被” 、 “和” 、 “的” 、 “一种” 、 “们” 、 “作为” 、 “使” 等滥用到无法收拾的局面。中文给糟蹋得不成样子了。 没有超强的定力 ,扎实的中文功底 ,中文思维很难不受影响。我们来看看恶性英化的译例。下列括号内中译文短语都不太地道:an evil king (一位邪恶的国王)昏君;com2mon salt ( 普通的盐)食盐;original painting(原来的画)真迹; a firm f riendship (牢固的友谊) 金石交; you defeatyour object (你破坏了你目的)你枉费心机; family mem2ber (家庭成员)家人 ; when and how to take risks (何时及如何冒险)冒险的时机和方法; birds and animals (鸟和兽类)禽兽; a man of high principle (一个有高原则的人)一位极有操守本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。