英语论文网

- 22ndStreet .- 找到救伤车吗 ?- 在四条街外遭弃掉。分析:将无碍情节发展且不影响译文连贯性的专有名词完全省略是字幕翻译的常见现象 ,此处第22条街这一信息的省略便是如此。观众 ,特别是对源语一无所知的观众一般不会察觉 ,而且忽略不译使字幕更为简洁 ,减少观众的认知负担。例 2 . (Heat,盗火线 , 26: 44)- I’ ve seen you in the st ore .- What st ore?- Hennessey and I ngalls . Iwork there .- 我在店里见过你。- 什么店 ?- 我在书店工作。分析:借助影片场景 ,译者采取第二种策略 ,非常明智地将 Hennessey and I ngalls直接译成“ 书店 ” ,远比译成“ 我在汉尼赛 &英格斯工作 ” 更直截了当地传递正确信息 ,在瞬间为观众所理解。例 3 . ( Sideways, 杯酒人生 , 49: 37)- Can we really open anything we want?- Yeah, yeah . Anything .- Uh, excep t the Richebourg .- Richebourg? She has a Richebourg?-我们是不是想开哪瓶就开哪瓶 ?-对对 ,随便。-噢 ,除了那瓶 Richebourg。- Richebourg? 她居然有 Richebourg?分析:该片出现的葡萄酒名称不下 20个 ,对应的中文字幕绝大部分保留原有英文名称。葡萄本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041酒本来就是洋酒 ,除非某个品种已在中国家喻户晓,否则即使费力译出名称也不会给观众留下印象 ,因而最佳的处理方法便是保留不译 ,观众结合声画 ,自然知道几个人物正在讨论的是酒。
    例 4 . (The BeautifulMind,美丽人生 , 29: 15)- So not only do they r ob me /of the FieldsMedal, /now they put me on the cover /ofFortune magazine . . .- 看来 ,他们不仅抢走 /我的菲尔德勋章 , /现在又把我放到财富杂志的封面上. . . . . .分析: FieldsMedal是数学界最重要的奖项 ,每四年颁发一次 ,其地位堪称数学界的“诺贝尔奖 ” 。可是中国普通观众一般只熟悉“ 华罗庚奖 ” ,未必了解“ 菲尔茨奖 ” ,为了有效传递信息 ,笔者认为有必要补充译成“ 菲尔茨数学本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。