英语论文网

观存在的。英汉双关作为一种特殊的语言现象,就经常会利用铰链的多义性特征。例4. LarryKing Live: JackHannas' AnimalsHANNA: This serval is from theMaryland Zoo in Baltimore.……HANNA: It’s thatold. Itused to be up there.Nowwe knowthat the animal used to be in Egypt.The animals' endangered, and its' only found nowreally back in EastAfrica, Tanzania, Botswana,ormaybe a little over in Namibia. The animal'shunted almost to extinction for itscoat. Takes a-bout ten of these tomake onecoat.KING:Beautiful coat.HANNA:Obviously, that’s stopped rightnow.在例(4)中,前一个“coat”指动物的皮毛;后一个“coat”指外套。该例中的双关是利用铰链“coat”的多义条件构成的,它的双重意义由两个显性铰链共同传递。例5. LarryKing Live: The Power ofPositive ThoughtsKING: We 're back with our final moments with our out-standing pane.lWer'e going to domore of this and we just broughtup a good topic. I just said the air conditioners' notworking in here.BECKWITH: And now it is.KING: And that bothers me. And you said, live with it.Right?BECKWITH: No, I said Im' coo.l And now its' working.KNIGHT: We know how to create a reality.KING: You justgotcool.KNIGHT:Come to class,Larry.例(5)中的双关是借助一个显性铰链“cool”的多义性构成的。根据语境,多义词“cool”既可以指凉快的,又可以指优秀的,这两个意义都与语境关联。同样,汉语字词的多义性也给双关提供了可能。很多汉语双关就是利用铰链的多义性特征构成的。值得一提的是,双关的构成不仅可以利用语义学意义上的多义性,而且可以利用语用学意义上的多义性。

换言之,铰链的多义既包括非语境的意义,又包括语境意义。例如:例6.新闻会客厅:崔永元:实话春晚大联欢崔永元:说明非常紧张,这次《说事儿》,我觉得最真实的是我,睡不着觉、抑郁症在小品里全都处理了。……主持人:他们刚跟你沟通的时候你会介意吗?崔永元:没有,我非常坦然地接受,我很高兴,我觉得如果让我在小品中塑造一个真实的自己,这个对我来说是很放松的一件事儿,我就轻松了,因为我不会演戏,这里边大家也能看到我有点坏,我给两人扣耳机,像他们说的。“演戏”有两个规约意义,即“演出戏剧”和“装假”。由于这两个意义都与语境关联,所以例(6)中的双关是借助一个显性铰链“演戏”的多义性条件构成的。例7.新闻会客厅:许嘉璐:义务教育进入免费时代沈　冰:您去过60多个国家。他们几点起,他们一年级的孩子?许嘉璐:一般都是九点到十点上课,……沈　冰:……我们本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。