英语论文网

3　造成这种差异的原因文本翻译只是笔译,而字幕翻译则要经受口译、笔译双重标准的检验,所以对字幕翻译的策略有更多细节要求。
3. 1字幕翻译是一种有符号的内部联系的翻译活动字幕翻译是一种把外语文本翻译过来,放在屏幕上以视频效果展现的翻译;配音翻译是把一种外语的读音用另一种译入语言读出,录在磁带上通过音频播放的翻译。因此,字幕翻译的文本功能应该“正确、清晰、可信,而且作为荧幕活动的一部分留下印象”(James 2001:152)。字幕翻译把文本上的文字资料(源语言)转换成目的语,与观众进行面对面的交流,因此,它是多频道、多代码的。Delabastita从符号学角度将影视作品界定为通过视觉和音响传达多码意义的符号(Delabastita 1989)。
3. 2语言表达与非语言表达共同承载字幕翻译字幕翻译不仅是语言表达,而且是非语言表达,可通过体态语表现。字幕翻译通常包括以下几个方面的内容。(1)媒介的转换:从说话和手势到形成的文字; (2)频道的转换:从视频到音频; (3)信号形式的转换:从声音转换成图像,在屏幕上显示; (4)代码的转换:从话语语言或非语言到形成的(写下来的)言语材料(Gottlieb 1992: 162-164)。
3. 3视频、音频同时运作观众在观看译制影片时,既要看屏幕上的字幕翻译,又要听原汁原味的原语言读音。这种同时并存的现象,使观众同时从视频、音频两个渠道获取信息。

4　功能主义理论视域中的分析与解释翻译的目的性是尽可能在最大程度上让不懂原文的读者了解原文的内容,并且完整地用另一种语言手段来传达原文语言手段所表达的内容。但是要完整地保持原文所表达的内容只能是相对的,译文只能尽最大努力作到等值,把在语际转换中的缺损减少到最低限度。特别应当指出的是,在翻译影视作品时,须要用另外一种文化语言氛围来替代原文时,译者的再创作能力就显得非常重要。译者应当客观地表现原文,选择忠实地解释原文所必需的、相应的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。