英语论文网

摘要：“有比较才有鉴别”，比较就是在两种或两种以上的同类事物间辨别异同或优劣，因此它是人们认识客观事物的一个重要途径。代写英语论文由于在各种语言材料中有大量相应的表现形式，译者有必要熟悉并掌握这些形式，并从词法和句法上对原语作深刻的理解，从而准确地译成汉语。文章通过分析和归纳英语比较形式，按其意义特点分类，以方便英语学习者理解和翻译。

关键词：比较鉴别词法句法

讲到英语比较的概念，英语学习者自然会想到形容词和副词的比较级和最高级这两种特殊的形式。但是在实际语言中，含有比较形式的句子结构并不总是表达比较的意思，而不含比较形式的句子结构有时也有可能用以表达比较的意思。

比较有各种各样的表现形式。如：有两个事物同一属性的比较；有同一时间两种情况的比较；有不同时间同一情况的比较；有真实的比较，也有虚设的比较，等等。本文拟就英语中各种常见比较句的理解与汉译问题，进行初步的归类探讨。

英语比较句按其结构形式和意义特点一般可分为以下几种类型：

1同等比较

人们认识或谈及的对象从比较的角度来看不外有两种情况：它们彼此要么相似或相等，要么相异或相反。表示人或物相似或相等的句子结构，英语语法学家称之为同等比较。同等比较以as一词为其主要的形式标志，汉语中也有类似的结构，如：“正如……一样”、“仿佛……似的”、“正如……差不多”等。

下面是几种比较典型的同等比较句：

（1）He is as energetic as young man.

他像年轻人那样有劲。

（2）These engines are not so(as)powerful as those we’ve just made.

这些发动机没有我们刚制造的那些动率大。

（3）The technique of writing is no less difficult thanthat of the other arts.

写作的技巧和其他艺术的技巧同样难掌握。

2差等比较

差等比较和同等级比较在意义上刚好相反，表示比较的双方之间有不同程度的优劣差异。这种比较是英语各种比较说法中最为常见的一种，一般用形容词和副词的比较级形式来表示。事实上，差等比较总是包括两个方面，即如某些英语语法学家所说的优等比较和劣等比较。前者表示“甲优（胜/高）于乙”或“甲超过乙”；后者表示“甲劣于乙”或“甲不如乙”。

（1）After all,books,thought expensive nowadays,arecheaper than wine.

当年的书虽然昂贵，但毕竟比酒便宜。

（2）I like her more than her younger sister.

我喜欢她胜过她的妹妹。

（3）The price of wisdom is above rubies.

智慧的价值高于红宝石。

（4）This model is technically superior to its competitors.

这一款式在技术上超过与之竞争的产品。

在上述前两例中，差等比较的概念是通过比较级形式来表示的，其中than可以看作表示不相等的形式标记。第三例是用词汇手段来表示的，第四例则体现英语中至今保留不多源于拉丁语的特殊形式。此外，有关more……than结构还需注意如下几点:

（1）当more和than连用位于名词、动词或形容词之前时,实际上是一种强调式修饰语,并不表示什么确定的比较。例如：

I＇m more than happy to take you there in my car.

我非常乐意用我的车带你去那儿。

（2）有时，more than结构里虽不含任何否定形式,但却蕴含着否定的意义。这种寓否定意义于肯定形式的差等比较，语气上显得委婉含蓄。例如：

Sutton of course took in more things than evenappeared。

有些事情虽然还没有成为事实,萨顿也能看得出来.

（3）当more(包括most)后面出现形容词修饰名词时,more既可以理解为比较级形式,也可以理解为不定量限定词。如more important issues就有两种解释，即“更重要的问题”和“更多的重要问题”。这需要译者仔细推敲，根据上文来判断，切不可望文生义。

3选择比较

表面上看，比较和选择并非完全同一概念，但因为比较往往是为了有所选择，选择又总是以比较为前提，这一情况在语言中反映，就是寓选择意义于比较形式之中。这种比较结构可称之为选择比较。如：

（1）She was more protegee of the great violinist YehudiMenuhin than friend.

她与其说是朋友，不如说是伟大的小提琴家耶胡迪·梅纽因的门徒。

（2）Better to light one candle than to curse the dark-ness.

与其诅咒黑暗，毋如燃起蜡烛。

（3）I’d rather get capital punishment than spend 10years in jail!

我宁可接受死刑，也不愿再坐十年的牢！

上述三例表明，选择比较一般可见于差等比较结构，而且句中都含有比较鲜明的否定意义。这是因为有选择就有摒弃，被摒弃者也就是被否定者。在翻译过程中，一定要弄清肯定谁，否定谁，作出判断和选择，否则会造成误解。

4渐进比较

渐进比较亦可称为累进比较，英语比较级有两种常见的特殊结构。一种表现形式为the more…the more…用以表达“对应增加”或“平行增加”；另一种表现形式为more and more…用以表达“渐进增加”或“逐次增加”。前者表示“越……越……”后者表示“越来越……”需要关注的是两种渐进比较表现形式常有变化，如：

（1）The more haste,the less speed.

欲速则不达。

（2）The more I think about Linda and John the surer Ibecome that men and women while deeply in love have themiraculous gift of telepathy.

我越是想起琳达和约翰，就越是相信深深相爱的男女有一种神奇的心灵感应功能。

（3）Certainly more and more,and better and better,plastics will be made in the future.

当然，更多更好的塑料在未来一定会制造出来。当more and more置于表示过程中的动词之后连用时，后面的一个比较级可以省略，意义不变。如：It gotsilencer and silencer except for the birds.(四周越来越静，只有鸟儿在鸣啭。)此句中的and silencer可以省略。这种表示变化过程的连系动词除了get以外，还有come,become,turn,grow等。

5对立比较

英语中有一种平行结构，从字面上看并没有比较结构，但从内容上看，两者的联系十分密切，而且形成鲜明的对照，这种比较称之为对立比较。其特点是借助并列连词增强表现力，在翻译过程中一般不难处理。例如：

（1）While Tom is very goo本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。