英语论文网

终极比较与差等比较严格地说属于同一范畴，不同的是前者改变了看问题的角度。比如：“他是三个人中年纪最大的”和“他比其他两人的年纪都大”实际上是同一个含义，区别在于前句是终极比较的说法，后句是差等比较的说法。终极比较所表示的意义是某人或某物在特定范围内显得最突出，或者某一动作在一定情况下达到最高程度。这种比较结构一般由形容词和副词的最高级形式构成，但也常常采用其他形式。例如：

（1）Later,he told me that those were the bleakest yearsfor the college.

后来他告诉我那几年对学院来说是最暗淡的岁月。

（2）I’ve never had a better or a more comfortable dinner.

我还没有出席过比这更丰盛或者更令人惬意的宴会。

（3）To me,a lush carpet of pine needles or spongy grassis more welcome than the most luxurious Persian rug.

对我来说，一块满覆松叶的土地或一片青翠柔软的草坪比最华丽的波斯地毯还令人神往。在以上三例中，第一例属于直接表达式，即采用（the）most/-est形式，因此是最常见的终极比较结构。其他两例均属曲折的说法，其语气有强有弱，难以一概而论，却也实实在在地丰富了英文的表达手段。终极比较一般在三者或三者以上进行，但有时作者为了追求某种修辞效果，也可能在两者之间进行，这时仍可作差等比较结构来翻译处理。如：We’ll see who isstrongest,you or I.（看看咱们谁厉害，是你还是我。）

7关联比较

比较一般在两者之间进行。但有些比较虽然含有比较级形式，却没有than引导的被比对象，因此貌似孤立比较。但如果细心分析原文，往往可以找到与比较有关联的词语。这些词语或在句中，或在上下文里，实际上暗示了被比的对象，这种比较称之为关联比较。关联比较在英文中较常见，在汉语中也不难找到相应的形式，翻译时只需注意保留与比较有关联的词语即可。例如：

（1）I won’t like you the better for it.

我并不会因此而更加喜欢你。

（2）The journey takes much longer when the roads arecrowded.

路上拥挤的时候，这趟旅行要花更多的时间。

（3）“That’s a terrible idea.You know it yourself.”“Doyou have a better idea?”

“这是个令人可怕的主意，这一点你自己明白。”“你有没有更好的主意呢？”由上述例句可以看出，暗示被比较对象的关联词可能是词组（例1）；可能是一个从句（例2）；也可能在句子之外（例3）。最后谈虚设比较。虚设比较即那种字面上含有比较形式（主要是最高级形式），意义上却并无比较的说法。在这种说法中，最高级形式是一种夸张的手段，目的是加强语气，翻译时也不一定要翻译出汉本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。