英语论文网

悬疑的情节安排叙述了一个环环相扣的犯罪故事：凶手以七项过错（即：暴食gluttony、贪婪greed、懒惰sloth、淫欲lust、骄傲pride、嫉妒envy和愤怒wrath）作为惩戒的理由疯狂地杀人。纵观全片“七”可谓无处不在：七次罪过、七次惩罚、七次下雨、七天为期，暗示着罪与罚的不争之宿命”。Seven是西方宗教中的神秘数字（《圣经·旧约》：上帝七天造亚当，亚当第七根肋骨造夏娃）。直译《七》，中国观众既没有合适的语境前提，又缺乏足够的文化认知条件。《七宗罪》则准确无误地将数字与宗教寓意结合，加强了信息提示，提高了中国观众对异域文化的接受程度，以异化的翻译策略实现了片名的信息与呼唤功能。此类例子还有：One Flew over theCuckoo’s Nest（《飞越疯人院》而不是《飞越杜鹃窝》），True-man Show（《真人Show》或者《楚门的世界》而不是《真人表演》）等。直译是实现异化、表现原作意图的最直接、最有效的翻译方法。如：Schindler’s List（《辛德勒的名单》）、PearlHarbor（《珍珠港》）、Troy（《特洛伊》）、Saving Private Ryan（《拯救大兵瑞恩》）等。

3．符合汉文化语言表达风格

汉文化注重语言表达上的音、形、意俱佳，讲究合辙押韵。其中，四字双音节词是最具代表性的汉语言表达习惯，言简意赅，通俗流畅，在片名翻译实践中占有重要的一席之地。如：Everything You Always Wanted to Know about Sex（《欲言又止》）、The Great Gatsby（《大亨小传》）、Old Wivesfor New（《旧宠新欢》）、Love Me Tenderly（《铁汉柔肠》）、AFew Good Man（《好人寥寥》）等。这些中文意味十足的译名符合中国观众的思维习惯，拉近了影片与观众的距离，增强了观众的影片信息认知效果，片名的美感或者呼唤功能得以实现。

结论

作为一种特殊的文学形式，电影“为观众而创作，并以观众的接纳、欣赏和评判为生存的依据和标准”[6]。而传递信息，“吸引观众兴趣的往往首先是片名”[7]（知名导演本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。