英语论文网

细草微风岸,危樯独夜舟。　　

美国诗人Kenneth Rexroth给出了以下译文:　　　

A light breezes rustles the reeds

Along the river banks.

TheMast of my lonely boat soars

 Into the night.

(Rexroth 1971:33)

在这首古诗的英译中,作为目的语的英语因受动词词汇化的驱使,使得原诗中动词缺失的前两句诗被强制性地引入了动词。译者需要从每句诗中还原出运动事件,在各个意象之间寻找出一定的致使关系,再把这些意象成分整合到运动事件中。通过寻找意象之间运动关系完成对各成分之间关系的整合,从而外在化为言语表达式,于是动词就从译文的形态-句法中浮现了出来。原诗第一行中的意象直接译为breeze、reeds和river bank之后,经由动词rustle把它们关联了起来。“具体地讲,因果致使链上的各点所表呈的论元根据其在因果链上的位置获得了强加性的组织结构”(Levin & Rappaport-Hovav 2005:119)。这句话可以用来点出这句诗在英译中的再概念化特征。动词rustle是强加给本没有动词的原文的译文的组织者。这个再概念化过程是译者经过从原文中强行识别出事件并强加给译文的过程,称之为事件化。

这种事件化也同样发生在第二行诗歌的英译中。原诗中的意象是较为随意地排布在一起的,给读者留有想象空间,读者也借此空间建构出自己的审美意境。不过,译者需借助这些意象确定事件信息特征,从而符合英语语言的事件信息组织模式,于是就有了具体化为soar的运动事件。这首诗随后的几行中,虽然原文和译文中均有动词,但译文的动词并非是原文动词的直接移译,也是经过一定的事件化处理后通过形态-句法表征出来的再事件化的结果(参见Rexroth 1971:33)。与首两句诗不同的是,其余各句的动词对应词在译者的事件化干预程度上稍微减弱了一些。

5.汉英翻译中以动词为组织核心的运动事件再词汇化　　

任何运动事件都不可能自行而单纯地发生,一般都受一定的原因驱使,并伴随一定的发生方式。方式和原因被Talmy称为伴随事件。运动事件本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。