英语论文网

指的是薛宝琴,“胡”并非胡姓,而是用作形容词,有“糊涂、胡乱”之意。杨译使用了薛小妹的原名宝琴,并将“虎狼药”译成了“StrongMedicine”,用以突出这个医生开出的药方药性太过强劲。而霍译则平淡处理了“薛小妹”,认为此人不甚重要,只译成“a clever cousin”,同时根据原文内容,将“怀古诗”译成了“ingenious riddles”,因为这首诗的确是以灯谜的形式出现的,且现场无人猜出谜底。在下半句里,他又将“虎狼药”处理成了“极端胡乱的药方”,以便于译入语文化读者的理解。但原文的重点落在“虎狼”二字之上,因为宝玉一见药方便道:“这枳实、麻黄(女孩儿们)如何禁得”,可见这位太医开的药方药力之强。因此在翻译这一点时,杨译更切合原文。
(三) 吸纳(Incorporation)
吸纳是就是用目的语读者所熟悉的形象来代替源语中的形象,以便于译文读者能更好地理解作品。吸纳更多地用在处理文化负载词这一过程中。在这个过程中,译者需要尽可能地调动自己的知识储备,将原文中的意思更确切地传达给译文读者。
(3) 滴翠亭杨妃戏彩蝶埋香冢飞燕泣残红(第二十七回)
杨译: BaochaiChases a Butterfly to Dripping Emerald Pavilion
DaiyuWeeps overFallen Blossom by the Tomb ofFlowers
霍译: BeautyPerspiring sportswith butterflies by theRaindrop Pavilion;
And Beauty Suspiring weeps for fallen blossoms by theFlowers’Grave
在翻译“滴翠亭”时,杨译直译为“Dripping Emerald Pavilion”,而霍译则处理为“the Raindrop Pavilion”,更形象且符合译入语文化,让读者一看便知。霍克斯对于“埋香冢”的翻译较之杨译也更加贴切。“Tomb”是指规模较大的坟墓,比“grave”正式,而后者不仅有“坟墓”的意思,更表达了葬花之人对残花落瓣、对自己飘零人生的悲戚之情,林黛玉“花痴”的形象跃然纸上。
而回目中的“杨妃”、“飞燕”分别是指中国古代美人唐代的杨玉环和汉朝的赵飞燕。但在原文中却作借代使用,前者指身体较为丰满的美女,而后者则是指体态轻盈的女性,是在原文中分别指代薛宝钗和林黛玉。因为杨、赵不仅是指两位女性,本身更是承载了不同时代的人们对美的追求,属于文化负载词,译入语文化的读者不易理解,因此翻译时需要采取一定的策略。杨译以简洁为上,直接点出薛、林的名字,使人一看便知。霍译在这一点的翻译上更为出色,使用了较为形象的语言,将“杨妃”译作“Beauty Perspiring”,即“出汗的美女”,以此说明薛宝钗体态丰满,容易本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。