英语论文网

意义进行翻译,即采用交际翻译法。例如:be wise after the event事后诸葛亮; Stillwater runsdeep大智若愚; Don′t count your chickens beforethey′re hatched不要太早乐观;when in Rome, do astheRomans do入乡随俗等等。
结论
由此可见,翻译者在翻译习语时孤立的处理文化因素是错误的。译者能否正确地了解源语的文本很大程度上取决于他对源语特殊文化的熟悉程度。如果译文不能使目的语读者正确理解原文的文化知识,那么译者就陷入到了翻译的陷阱中了。因此,在Nida的功能对等理论的指导下,我们在翻译习语时应该把这两种翻译方法结合起来,使之达到最大程度的对原文的忠实。在翻译的过程中这两个翻译方法仍需要进一步的考证与研究。一方面,翻译者应该忠实地对源语文化信息再创造;另一方面,当内容和形式之间发生冲突时,翻译者应该采用内容优先于形式的原则。总而言之,对读者来讲,交际翻译的译文更具有自然性与可读性。从动态的角度来看,随着人类社会的发展,交际翻译法将会成为连接不同文化背景的一座桥梁。与其他的翻译法相比,交际翻译法会为文化的交流与世界文学的繁荣作出更大的贡献。
参考文献:
[1]Hawkes, D. The Story of the Stone [M]. Penguin BooksLtd, 1973.
[2]Newmark, P.. Approaches to Translation[M]. London:PrenticeHal,l 1981.
[3]Nida, E.A. Language, Culture and Translating[M]. InnerMongolia: InnerMongoliaUniversity Press, 1997.
[4]YangXiany,i YangGladys. A Dream ofRedMansions[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,1995.代写英文教学论文
[5]曹雪芹,高鹗.红楼梦[M].上海:上海古籍出版社,1999.
[6]范敏,陈天祥.论汉语成语的英译[J].山东:山东外语教学, 2002.
[7]何自然.语用学与英语学[M].上海:上海外语教育出版社, 1997.
[8]陆殿扬.英汉翻译理与技巧[M].北京:北京时代出版社, 1958.
[9]张培基.习语汉译英语研究[M].北京:商务印书馆,1979.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。