英语论文网

look indifferently away. She was a product of the fancy, the feeling, the innate affection of the untutored but poetic mind of her mother combined with the gravity and poise which were characteristic of her father. Poverty was driving them. Together they presented so appealing a picture of honest necessity that even the clerk was affected.
傅东华译文:1880年秋天的一个早晨,有一个中年妇人,带着一个18岁的青年女子,走进俄亥俄州科伦坡市的大旅馆,到账房的写字台面前,问他旅馆里有没有她能做的活。那妇人生着一副绵软多肉的体格,一张坦率开诚的面容,一种天真羞怯的神气。一双落落大方的柔顺眼睛,里面隐藏着无穷的心事,只有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出来。跟在她后面的是她的女儿,一种畏惧和羞怯使她躲缩在后边,眼睛不敢对面前正视,这种神情是谁都看得出她从哪儿得来的。原来她的母亲虽然没有受过教育,却有一种含有诗意的心情,具备着幻想,感情,和天生的仁厚,他的父亲呢,又具有一种沉着和稳重的性格,两下结合起来就造成她这样一个人了。如今贫穷正在逼迫她们。当时她母女俩那种穷苦窘迫的情景是很动人的,连账房也受感动了。
首先看看开头第一句话,原文有两处被动结构,accompanied by a young girl of eighteen和presented herself at the clerk’s desk,如果翻译成“由…陪伴着”和“把自己呈现在…面前”,读起来就很拗口,没有汉语味,不符合汉语多主动句的特点。译文用“带着”和“走进…到…”,读起来很顺,语言地道,符合汉语多主动句的特点。且与后面的“问”等构成一连串动作,反映出事情发展的时间及逻辑顺序,而且都是主动语态,符合汉语习惯,读起来颇感亲切。
再看第五句话,原文用了一些比较抽象的名词和形容词,诸如“product”、“fancy”、“feeling”、“innate”、“gravity”、“poise”等等,意思含蓄,难以捉摸。翻译时,应根据汉语习惯,或调整语序,或增添词语,使之具体化。如“gravity and poise”可把后边的“characteristic”放在一起译成“沉着和稳重的性格”。
最后仍看看第五句话,原文虽是一个简单句,但又是一个修饰语多、联合成分多、结构复杂但严密紧凑的英语长句。原文句子重心在前“She was a product”。如果把它原原本本地直译过来,就是“她是她的母亲那虽然没有受过教育却含有诗意的心情的幻想、感情和天生的仁厚与他的父亲那种沉着和稳重的性格的产物。”这种句子冗长,过于欧化,不符合汉语多用短句的表达习惯。而在傅译文中,句子重心在后。他在吃透原意抓住精神实质的基础上,按汉语表达习惯重新组合句子,基本上摆脱原句的结构安排,把结构严密紧凑的英语长句译成含义清晰、层次分明、自然流畅、十分好懂的汉语短句。[2]因此,在英汉翻译过程中译者应当遵从汉语习惯和语言结构,用地道的汉语,使译文含义清晰、层次分明、自然流畅、通俗易懂。

 

4．从文化语境层面看语言文化
人类文化有共性的一面,也有个性的一面,不同的文化在社会制度、历史传统、价值观念、风俗习惯、宗教信仰、思维方式、乃至地理环境等方面的差异会使在不同的文化语境中翻译不同。两种语言文化有不同的文学形象或者表达意象,即我本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。