英语论文网

t like a bridge.On either side of the bridge, both climate and landscape va-ry.译者在形式上尽量与原文保持一致,都采用简单句,而且用一个动词vary就胜过译文一的两个重叠累赘的宾语,语言形式的表达一气呵成,与原文的形式上做到了浑然天成。此外,译文一几乎采用了字面意思的逐一对等,甚至语言结构和形式也遵循一对一“忠实”,这样的翻译最终能忠实反映原文的语言风格吗?笔者认为很难做到,因为千篇一律地逐词逐句翻译,使译文如同一潭死水,死气沉沉,没有任何语言风格的彰显以及思想内容和语言形式的交融。仅仅传递信息显然是不够,散文除传递信息之外,还得兼顾语言和形式本身。它还必须能把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到相同的感受。

(二)句法语态

【原文】桥还是建了,一座座、一条条。知识在传递,文化在交流。可是有谁想起建桥人?

【译文一】Bridges are being built one after another.Knowledge spreads and cultures interflow. But who thinksof the bridge builders?

【译文二】Bridges are being built, one after another.Knowledge is being transmitted and cultures are being ex-changed. But who has ever thought of bridge builders?

就英汉两种语言比较而言,英语重形合,是因为英语具有丰富的形式组合手段。譬如,词缀、词形变化、指代词,被动语态以及承接各种关系的连接词等等。而汉语主要依赖意义的内在衔接,形成一种隐约的意义脉络。汉语强调意合,主要在于其语言本身是表意文字,而且汉语的意合结构主要体现在词序、主动语态、紧缩句和四字格中。以英语为例,帕特里奇认为,“英语句子十句有九句是按主谓宾配列的”(Partridge,1954:9)。事实上,任何英语句子“都可以完形为主谓提挈全句的基本程式”(刘宓庆,1994:72)。而汉语句子则没有一定的主谓框架限制,没有谓语动词和非谓词的区别,有可能几个动词结构连用,或几个名词性短语连续铺排,节奏简洁明快。被动语态方面,汉语中的主动被动的定界是模糊的隐性的,逻辑上的被动常以形式上的主动表示,受事主语与施事主语并存。从形式上来看,汉语被动有三种形式:显性被动、半显性半隐性被动及隐性被动。而英语中语态的定界是显性的、明确的,主动被动结构形式稳定分明。(刘宓庆,1992)从以上几个角度出发,对比原文和两个译文,我们来比较英汉语言的特点以及翻译策略和效果。原文中这句“知识在传递,文化在交流。”就是明显采用了汉语语言意合的特点,没有时态的特定标志,没有被动语态的标志“被”,但实际上其语意表达自然,内敛,隐含语意十分明确,倘若加上“被”字,反而不太符合汉语语言表达习惯。这样的句子要翻译成英文,就不可只看重原文的语言文化和特点,更应了解译语文化对此语言现象的处理和分析。笔者认为,这句话译成英文,应该着重考虑译语的表达习惯和用法,将其句法结构、特定时态以及被动语态译出来,保留译语鲜明的句法语态的特点。比较得知,译文二正是考虑到英汉语言特点和文化差异,努力尝试用整合的翻译策略译出贴合译语表达习惯和语言特点的译文。

 

三、语体风格对比

王德春在其主编的《语言风格学》中对语体做了如下定义:语体,即功能风格,属于言语的范畴,是语言的功能变体。交际的参与者根据交际的内容、动机,并受交际对象、交际环境的制约而在运用语本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。