英语论文网

语言是文化的载体,任何形式的语言都有某种文化内涵。于是深富特定民族情感、内涵深厚的一种语言就会成为译者极难克服的对手。有学者把英汉语言与中西思维方式、民族文化联系起来进行单向、双向或交叉对比研究,但“至今尚未取得突破性成果。”[1]这始终是英汉互译困难的焦点所在。因此,只有明晰两种语言所承载的文化差异,才能保证翻译的顺利进行。

一、英汉语句差异

(一)英汉词汇现象对比1.意义差异“英语是综合型语言,词化程度相当高,即在英语词汇中存在大量分析型语言(如汉语要用一个短语甚至一个句子才能表达单个词)。”[2]译者熟练掌握英语的这种特点,就可以使译文简洁。英语中有不少单个动词隐含着“make+宾语+补语”的意思,“v. +adv”,“v. +like”“v.+with”这些复杂的意思。英语一个动词,汉语要用一个短语词组来表达。如果在汉译英中正确运用这种动词,就简洁多了。由于名词尤其是抽象名词大都是从动词或形容词派生来的,而很多动词或形容词都有自己习惯的主语或并与之搭配,因此单个抽象名词隐含一个主谓或动宾结构的内容。2.词类差异“英汉语言的最大差异之一便是体现在动词的运用上”[3]。汉语动词灵活多变,表现力极强。沈家煊认为,汉语在句法上遵循时间顺序的相似原则,这是因为汉语缺乏形态变化而采用直接映照的方法。[4]汉语句序体现认知次序,多述谓成分线性排列。因此“汉语中动词使用频率远比英语为高。”[5]在表达一些复杂的思想时,汉语往往借助动词,按时间顺序逐步交待、层层铺开,给人以舒缓明快的感觉。从使用方法上来看,汉语动词的连用和叠用非常普遍,而在英语中习惯用非谓语动词形式。例如:他出去迎接妈妈。Hewent out tomeet hismother. (汉语后一个动词在英语中变成不定式)英语句子中,主要采用主谓结构。由于句中的谓语动词受动词形态变化的约束,句子中一般只能有一个谓语,它是句子的轴心。然后借用名词来表达,而名词之间则使用介词加以串通。所以英语中名词与介词等词类占优势。下例中英语中的名词、介词等只能译成相应的汉语动词:He cried at the news.听到这个消息他哭了。此外还有搭配方面的差异等。
(二)英汉句法现象对比1.句型差异英语表达常呈“浓缩性现象”,汉语表达常呈“展开性现象”。“由于英民族常取‘浓缩型’的思维方式,喜欢将众多的信息靠多种手段集中于一个单位加以思考,因而表达时往往倾向于取较低的句法单位。”“而汉民族往往更趋向于把问题层层铺开,用节节短句逐点交代。”[6]因此,英语多用长句,而汉语中短句占优势。例如:https://www.ukessay.org We have achieved an extraordinary technological capabil-itywhich enables us to seek outunimaginably distant civiliza-tion even if they are nomore advanced than me. (我们已经具备了一种非凡的技术能力,这种技术能力使我们搜索到无比遥远的文明世界,即使他们和我们一样不先进。)英语表达复杂的意思时,偏爱借助连接词(如上句中的which、even if)用长句连贯地加以表达。而汉语言则相反,侧重于用短句。如上例中,把一个长句分解成三个短句,使整个句子节奏分明,脉络清楚,正所谓“大珠小珠落玉盘”。因此长句和短句的习惯差异在我们平时的翻译中要加以注意。2.英汉句序差异英语和汉语复合句中主句和从句之间的时间顺序和逻辑顺序不完全相同。彭宣维统计表明,在主从关系上,英语中的因果、条件、假设以及时间状语从句的位置比较灵活,“在这一点上比汉语的表达手段多出近一倍。”[7]但是,“复合结构中从句在前,主句在后仍是汉语复合句的典型顺序。”[8]为此,彭宣维对汉语的主从复合句(包括时间、方式、条件、原因等)的分布进行了统计,结果表明,汉语基本上是按“从句-主句”的方式组织。如:Please tellmewhen you have a problem.如有问题,请给我打电话。

二、英汉语言思维差异

归根到底,上述词句间的差异源于语言主体间的思维差异。“思维方式的差异,正是造成语言差异的一个重要原因。”[9]翻译的过程,不仅是语言形式的转换,更是思维方式的变换。
(一)形合思维与意合思维“英语句子结构比较紧凑,句子内部连接之处,一般都要用具体的词语来体现,也就是王力先生所说的‘形和’。”“汉语句子结构比较松散,连词用得不多,但意思是连贯的,这就是王力先生所说的‘意和’。”[10]形合和意合是分析思维和综合思维的各自具体表现。“形合”就是主要靠语言本身的结构手段来表达意思;“意合”主要靠句子内部逻辑关系来表情达意。英汉两种语言形合、意合思维的差异对翻译有着深远的影响。
(二)抽象思维与形象思维的差异英语中运用抽象词的频率大大高于汉语。汉语用具体词表达的事情,英语中往往用抽象词:戴安娜代表了热情,责任,风度和美丽。Dianawas theessence of compassion, of duty, of style, ofbeauty.现代汉语中抽象词的使用也大增,如以“性”、“观”、“化”等结尾的词,例如:科学性、荣辱观、园林化等。
(三)被动思维与主体思维的差异英语中凡是不必说出主动者,或者为了使方便、叙述客观、语气委婉等往往都是用被动语态,所以被动语态极其常见。相比之下,汉语的被动语态使用范围窄得多,而主动语态用得多。

三、英汉文化差异

沃尔夫的语言相对论认为语言类型的不同影响人们认识世界的方式。[11]反过来说,一种语言的词语数量的多寡和语义所指往往因文化不同而异。在语言的形成发展过程中,由于语言客体的区别和语言主体心理思维的不同,表现在语言中必然出现某种差异甚至冲突对立,这种语言体现在心理上的差异即是文化差异。文化差异渗透在两个语言形式的各个方面,在语音、词汇、语句、篇章等方面都各有表现。
(一)英汉文化有部分重叠“语言的不同层次和相当层次的语言单位具有不同的文化蕴含内容,其中词是文化蕴含内容的核心。”[12]这种情况首先体现在概念词语上。英语在概念上加以明确区分的实体,在汉语文化可能不加区分,反之亦然。英汉两种语言概念划分很少有完全一致的,这就给翻译带来了很大困难。亲属称谓是一个典型的例子。英语的uncle就可以指汉语的伯、叔、舅、姑父、姨父任何人。汉语的区分较英语细致得多。
(二)英汉文化空缺“以别的语言为参照,任何一种自然语言的词汇场中都可能有‘词汇空缺’。”[13]所谓空缺(文化上的),是指有些表达方式是一国所独有而别国没有。这种空缺在词语的使用上显得尤为突出。英语和汉语的俗语、谚语、成语、禁忌语、委婉语所呈现出来的文化差异就更大了。
(三)中英文化冲突所谓文化冲突,有两种情况: (1)有些表达方式,一种语言有另一语言也有,但涵义刚好相反。(2)含义相同的内容在两种语言表达方式上截然相反。正如柯平所说:“翻译理解中最大的危险在于原语和译语里有一些貌合神离的假朋友,它们的指称意义相同,但语用意义(主要是喻义)完全不同,甚至正好相反。”众所周知的一个例子就是pullones' leg (开玩笑),它的含义并不是“拉某人的腿”或“拖后腿”。“观察事物的视点不同是造成英汉文化冲突的另一个原因”。[14]如英语说beat the enemy,汉语是战胜(或战败)敌人;英语fight fires在本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。