英语论文网

典籍英译过程中的文化自觉，必须超越自我文化中心主义的非理性愿望和文化自卑心理，直面文化世界整体，理解它的历史源流、现实状况，未来的任务和命运，确定自己的责任，即取得文化转型的自主能力，取得决定适应全球文化格局、新时代文化选择的自主地位。

三、中国典籍英译的性质

近几十年来，从哲学、社会学、政治学到文化学，学术界的关键词之一是“西方中心主义”。人们认为西方进入现代化以后，经济迅速增长，国力迅速强大，西方的价值观开始具有强烈的主导性，向全世界迅速扩散。我们知道，当世界各国或各群族处于相互隔绝状态或交往很少时，自我中心主义不会对其他民族造成危害，但是，当民族或群体之间交往越来越多，相互关联越紧密，相互依赖性越来越强时，这种危害就会暴露或表现出来，表现为一个群体或民族对另一个或其他群体或民族的乃至对宇宙的蔑视、同化和征服。这正是人们为什么会认为西方的现代文明表现出强烈的人类中心主义和自我中心主义，带有强烈的侵略性和扩张性，不愿完全承认他者的价值观和合法权益，有一些非理性的成分在作崇。也正是在这种意义上，以德里达为代表人物的解构主义哲学和由此引发的解构主义文化学、社会学、翻译学等理论受到重视和欢迎，因为该理论反对中心主义，承认他者的地位和力量是平等的、不可忽视的。

从另一个角度讲，绝大多数学者认为世界文化多样化不但本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。