英语论文网

（三）增添例2的英译和汉语原文相比，除删除的部分外，有两处是增添的内容：一是孔夫子的生辰年代，二是对“海南”加以了注释说明，添加了相应的文化背景。这是因为中英两种语言所承载、依附的文化之间存在巨大差异。一般英语受众对中国及其文化的了解相当有限，甚至一无所知。美籍华人赵浩生教授指出，美国一般的人民，包括大多数国会议员、政府官员，对中国所知有限［8］。而著名对外传播专家段连城先生也曾指出：“我们不可低估外国读者或听众的能力，但也切勿高估一般外国人对我国的了解水平。”［9］因此，对于汉语外宣稿件中的历史事件、地理名称、专门机构、政治术语和口号、行话和俚语、传统节日、特有的饮食文化等等，必须加予注释说明，这样外国受众看了才不会云里雾里，不知所云，才能达到对外宣传的目的。例4：原文：“天府之国”的旅游业今年实现开门红，1月份游客人数达到88万，比去年同期增加18%。这里，“天府之国”指四川，必须加予说明。同时，外国受众没有中国方位上的认知，因此必须指明四川在中国的哪个位置。译为：Tourism industry in Southwest China’sSichuan Province,also known as the Land of Abun-dance,got off to a good start this year,with 880,000arrivals in January,an 18 percent increase over thesame month last year.典型的中国政治行话、具有中国国情的特有词汇如“四项基本原则”、“一个中心，两个基本点”、“大锅饭”、“铁饭碗”等等，如不加说明，国外受众根本就不知为何物，这就会失去对外宣传的目的，因此必须增加相应的文化背景解释或注释，使外国受众取得和中文受者对原文相同或相似的宣传效果。

（四）重组翻译中的重组就是译者对原文信息进行能动的鉴别、筛选和分类，在译文中进行重新编码和解码，改变其原来的行文格式，以突出有效信息。重组在外宣翻译实践中被广泛地应用，尤其是在对外宣传报道的消息类新闻中，大量的信息在跨文化传播中被重组。例6原文：非法闯入我军事演习区域采访三名香港记者被遣送出境新华社福州3月10日电，三名香港记者擅自闯入我军事演习区域进行非本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。