英语论文网

标题内容，使其简洁醒目。但是缩写词不能滥用，要选择那些常见的、读者较为熟悉、已经得到行业人员公认的、或者在文章正文中有所体现的缩略词语，这样读者看到标题时才不会不知所云。例：微电子机械技术的研究和发展趋势Researchand Development Trend of MEMS Technology(《电子机械工程》2005年第1期)MEMS是micro electro mechanical systems(微电子机械系统)的缩写，在正文中有所体现。

 

二、“加法”原则

汉语中某一些说法在汉语中不会形成误解，但是如果生搬硬套，逐字译成英语，就很可能不达原意，形成误解。为了避免出现这种情况，可以在译文中增补适当的词，原则是增词后英文标题不超过10个实词。

(一)根据文章主题增加英译内容有一些中文标题高度概括，含义空泛，英译时可以根据文章适当增加内容，以便能具体而确切地反映文章的真实主题。例：诗话诗经学Qing Poetry Talks on the Study ofthe General Anthology of Poetry(《北京大学学报哲学社会科学版》2005年第3期)文章主要是阐述清代诗学者对《诗经》的研究和探讨，英译中加入了Qing（清朝），使得读者通过阅读标题就清楚文章的主题。例：生态语言学评述A Survey of Ecolinguistics:ItsPrinciples，Methodology and Development(《外语教学与研究》2005年第2期)英文中的副标题是根据文章的主要内容添加上去的，这样读者只要通过标题就对文章内容一目了然。

（二）根据英语习惯增加英译内容有人物专访、著作介绍或者研究时，要根据英语习惯作一些添加。人物专访要增加所记人物的生平年代，著作需增加原书作者。例：英语大师陆谷孙Profiles of Translators:LuGusun(1938-)《(中国翻译》1998年第2期)英译标题中加入了陆谷孙的生平年代。《都柏林人》和《呐喊》、《彷徨》比较研究AComparative Study of James Joyce’s Dubliners and LuXun’s Call to Arms and Wandering(《外语教学与研究》2003年第12期)英文标题中加入了《都柏林人》的作者詹姆斯·乔伊斯和《呐喊》、《彷徨》的作者鲁迅。

（三）对某些人名、地名、篇名或专用简称进行解释中文标题中人名、地名、篇名、引语或专用的简称是中国人熟悉的或者在某学科中常用的，无须解释，对外国人来说，可能会感到茫然不知所云，译者必须作简略的提示、解释或适当的调整。例：红桥考证与四库馆臣的疏误Probe into theExistence of Woman Poet Hongqiao in Ming Dynasty andthe Errors of Sikuquanshu(《北京大学学报哲学社会科学版》2005年第1期)红桥是明朝初期的女诗人，英译中如果没有加上woman poet（女诗人）的注释外国读者不一定明白红桥所指，说不定还会误以为是桥梁的名称。清末民初对外国短篇小说的译介（1898-1919）Tra本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。