英语论文网

搭配习惯方面，并不尽相同。[3]例如：
① 幼儿园的孩子们看上去健康活泼。原译：The children in the kindergartens look healthful and lovely.
②学校食堂做的饭菜卫生可口，你尽管放心地吃。
原译：The food cooked by the school canteens is sanitary and you can have it without worry.
③我院积极开展各项健康向上的活动。原译：We have all kinds of healthy activities in our university.
尽管上述例句中的“健康活泼”、“卫生可口”、和“健康向上”都有“对身体有益”的含义，是一组近义词，但用法并不相同，①中的“健康活泼”所描述的是“孩子们的身体状况”，②中的“卫生可口”指的是“饭菜有益于健康的”，③中的“健康向上”指的是“活动内容有益于心智”，而译者未能理解其内涵，而是按照其汉语的字面意思翻译，当然是谬之千里了。例句①的正确译文是：The children in the kindergartens look healthy and lovely. 例句
② 的正确译文是：The food prepared by the school canteens is wholesome and you can be assured of it.例句③的正确译文是：We advocate all kinds of healthful and upward activities in our school.
7. 褒贬词。有些词虽然词义相近，但使用者的态度不同，感情色彩就大不相同。如：
①她热衷于追赶时髦。原译：She likes to be fashionable.
②她热衷于瑜伽。原译：She likes Yoga.
例句①中的“热衷”是贬义，反映出说话者对“她”的不满和轻蔑，例句②中的“热衷”表现出说话者的赞誉之情，而原译者所选用的词均未能反映出任何感情色彩。
正确的译文应该是：①She is running/seeking after every new fashion.②She is fond of Yoga.
8. 反义词。汉语中，两个单音节反义词常结合在一起构成一个新的双音节词，或表示抽象概念，或表示无条件，有时还保存了原来的一定意义。由于字面意义与实际意义不同，很容易造成译者的误解。[4]如：
①我左右是你的人了，我要与你共生死。原译：I am already your person，I must live and die with you.
② 过马路的时候要注意左右的车辆。 You must keep watch the vehicles from both your left and right while crossing the street.
③每当玛丽出门时，他总是跟其左右。原译：He always followed Mary other from her left or from her right when she went out.
从上面的译文可以看出，译者没有完全领会“左右”在不同句子中的不同含义，导致硬译、死译。例句①中的“左右”实际表示无条件“无论怎样”之意，英语相对应的是“anyhow，anyway”；正确的译文是：Anyhow，I have married you，and I must share your joy and sorrow；例句①中的“左右”虽然是表示方位，但在此不符合英语表达。正确的译文是：You must be ready for the traffic while crossing the street；例句③也不符合英语的表达。正确的译文是：When Mary went out，he companied her all the time。
9. 数词。汉语成语中常含有数词，这些成语中的数词有些可表示字面上的数量，即实指。如“三皇五帝”（三皇