英语论文网

意思为“在云中走”,被直译为“云中漫步”,保持了英文原有的意境美。汉语译名读来充满诗情画意,让人浮想连翩,仿佛见到了云朵般纷飞的葡萄花,也闻到了沁人心脾的芳香。“花样年华”的英文片名“In theMood for Love”也是保留意境美的经典例子。片名没有沿用影片中,周璇演唱的歌曲《花样的年华》的英译“FullBloom”,恐怕是出于要体现影片主题的需要这一考虑“。in the mood for”表示“有意做什么”“,想要什么”。“In theMood for Love”渲染着一种浪漫的气氛,表现出“对爱的想望”“。花样年华”是一部唯美、浪漫的爱情片,从色彩、服装、场景到片名、情节、人物,从造型到叙事,所有电影元素的运用使整部影片充满一种浪漫的情调。In theMood for Love这个片名正好体现了该片浪漫爱情的主题,体现了意境美。

 

3、通俗美众所周知,影片在市场上成功与否,关键取决于它是否拥有广大的观众。要想唤起观众的好奇心,赢得市场,就得给电影取一个响亮而又有吸引力的名字。因此,无论是引进还是出口一部影片,片名的翻译无疑要考虑它的导视和促销作用。为了迎合市场,片名的翻译要做到通俗易懂,符合广大观众的审美需求相关。纵观国内国外,许多电影片名都是老百姓能理解可接受的。如“The Mask”译为“变相怪杰”“,My Fair Lady”译为“窈窕淑女”,“The Umbrellas of Cherbourg”译为“秋水伊人”“,Home Alone”译为“小鬼当家”,“The Thomas Crown Affair”译为“天罗地网”“,Legal Eagles”译为“法网神鹰”等。这样的译名往往都非常容易理解,符合通俗美这一美学特征。再比如动画片“Shrek”,译成“怪物史莱克”肯定比“史莱克”要好得多。因为单纯从字面上看不知道史莱克是什么东西,而“怪物”一方面显得生动有趣,突出了动画片的风格,另一方面能勾起观众的好奇心。著名翻译理论家、翻译研究派的代表人物安德烈•勒菲弗尔(AndreLefevere)认为,翻译标准不是一成不变的。Lefevere还指出,现在的文化不再局限于书本,而更多的是影视文化和流行音乐文化,即“形象文化”。因此对翻译现象的研究应与现实结合起来。在电影这门艺术中,没有深厚的外本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。