英语论文网

信”， 即忠实于原文而形似， 那么意译追求的就是“达”，即通顺，表达原文的内在意思。 在翻译中，直译和意译各有优势。
如，“牌楼”：memorial arch
“ 粽 子 ”：a pyramid -shaped dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves.
“盲流”：jobless migrants from rural areas to cities
意译的优点是可以不用拘泥于汉语词语的结构模式，而是通过仔细分析词语的深层意思和文化内涵来翻译。
无论采用以上哪种方法，我们的目的都是要忠实准确的传达汉语词语的文化内涵，促进汉英文化的交流，实现翻译作为一种有效的跨文化交流手段的价值和意义。 总之，英译中国传统文化是一项艰巨的工作，不仅要求译者精通源语言和译入语，还要熟悉中西方文化及其差异。尽管汉英两种文化间存在较大差异，只要我们目的明确，方法得当，尽力克服文化差异所造成的障碍，根据不同情况，采取灵活的处理方法，尽可能使译文达意、传神，就能既体现源语言的文化特色，又使读者便于接受。这样，才能在两种文化间搭起沟通的桥梁，把本民族的文化呈现给世界，是中国文化真正走向世界。

 

【参考文献】
［1］戴炜栋，陈宏薇，李亚丹．新编汉英翻译教程[M]．上海外语教育出版社,2005，www.51lunwen.com/ 6（3）．
［2］吴冰．汉译英口译教程[M]．外语教学与研究出版社，1996．本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。