英语论文网

“含意理论的精髓在于它部分地依赖遵守准则部分地依赖违反准则以产生特殊效果。”（Baker，2000：250）在戏剧翻译中，译者可以利用含意理论和合作原则来区分台词的字面意义与会话含意，从而在译文中根据具体情况将其明朗化或保留。请看下例：
王利发：您怕什么呢？那么多的买卖，您的小指头都比我的腰还粗！
Wang Lifa：But surely you’ve got nothing to worry about.With so many different interests,a mere trifle to you wouldbe my entire fortune and more!（选自《茶馆》英若诚译）
WANG LIFA:With the mount of business you do whatcould you have to worry about?Everything I have puttogether doesn’t compare to your little figure.（霍华德译）
此例中，王利发夸大其词以奉承其房东秦仲义。很显然，他的话违反了质量准则，产生了夸张效果，其中的会话含意很明了：我所有的财产还抵不上你的一点点。如果将其直译为“Your little figure is thicker than mywaist.”目的语受众只能理解字面意义而会话含意则会丧失。英若诚通过意译将含意明朗化而丧失了其中生动的意象；霍华德将直译和意译相结合，既保留形象又再现了含意。
3．语境理论与戏剧翻译语境（context）是语言运作过程中与之有关的语言或非语言部分，是产生语言的环境。（何自然，1997：210）语境可以分为语言语境、情景语境、文化语境。语言语境，即语言上下文；情景语境，即话语产生时周围的状况，事件的性质，参与者的关系、时间、地点、方式等；文化语境，即说话人或作者所在的语言社团的历史、文化和风俗人情。在戏剧翻译中，语境的功能体现在理解阶段的阐释作用和表达阶段的限制作用。具体来说，语言语境可以帮助译者区分歧义、界定多义词；情景语境要求语言使用者在适时适地对特定的人说特定的话。在戏剧作品中，人物的性格化要求使剧作家使人物台词适合人物的社会地位、教育程度、性格特点以及相关的情境。情景语境可以帮助译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。