英语论文网

anthem的词典意义在这里应该是“a musical setting of a religious text to be sung by a choir during a church service, esp. in Anglican or Protestant Churches”(教堂,尤其是英国国教或新教教堂礼拜时由合唱队歌唱的表现宗教经文的音乐作品)(Pearsall& Hanks,et al., 2007:79),或“A psalm or hymn sung antiphonally or re-sponsively; a sacred vocal composition with words usu.from the Scriptures that is usu. sung by a church choir.”(交互轮唱或轮流应答式歌唱的圣歌;通常由合唱队歌唱的、一般表现基督教圣经的圣乐)(Webster, 1986: 92)。由此可见,欧•亨利作品中的主人公索比在穷困潦倒的境遇下来到教堂外面,听到的是令其心灵净化的圣乐或轻柔圣洁的圣歌。黄译本不仅注意到了脍炙人口的标题存在的问题,而且果断地译为《警察和圣歌》。该译名以对称的形态、贴切的内涵,鲜明地展现了对索比产生影响的法律与宗教两种力量,以点睛的笔触起到了与原作题目相同的效果。
再如,在现有译本中,短篇小说The Last Leaf通常被译为《最后一片树叶》、《最后一片藤树叶》和《最后一片藤叶》等,但黄源深则将其译为《最后一片叶子》。表面看来,几个译本差距并不大,但细究之下就会发现,第一种译法纯属误译,因为只要态度认真,读完小说再译就会明白,作品中leaf指的是“ivy leaf”,而ivy的词典意义为“a climbing vine, of the ginseng family, native to Eurasia and North Africa.”(攀爬藤本植物,人参属,产于欧亚大陆和北非)(Random House, 1990: 719),或 “evergreen woody vines... commonly grown as ground covers and on stone walls....”(常青木质藤本植物……通常长在地表、攀附在石墙上)(Merriam-Webster, 2000: 830),藤并非树,所以,第二种译法也有欠缺,虽译出了藤,却依旧当作树。那么,第三种译法《最后一片藤叶》是否合适?笔者认为也值得商榷。因为, leaf本身并不特指树叶还是藤叶,作者没有将i本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。