英语论文网

der some wide-topped acacia trees with a boulder-strewncliff behind them, and a stretch of grass that ran to the bank of a boulder-filled stream in front with forest beyond it, and drank…
鹿译:他们坐在那儿树荫里,营房就安扎在几棵枝叶繁茂的刺槐树底下,树林后面是一座地面上尽是圆石的悬崖,还有一片一直伸展到一条小河旁的草地,河底尽是圆石,河对岸就是森林,他们喝着……人们比较喜欢直译的理由之一,是直译可能更加接近原文的风格。直译也可能会更加准确。但一字一字地对译,以求复制出原文的神韵,无异于南辕北辙,不过直译不等同于这种字对字的翻译;如前所述,为了语言通顺易懂,译者有时甚至会改变原作者的一些句子结构,这是必要的。译文中直接把他们坐在那儿树荫里放在前面,出现两个他们,显得累赘,缺乏连贯性。考虑到汉语常常多用归纳的方法,采用先分后总的结构,我们不妨把营地所处地理位置的介绍放前。此句试改译为:营房就安扎在几棵树冠宽阔的金合欢树下,背靠石头嶙峋的悬崖,前临一片草地,一直伸展到小河边,河底圆石密密麻麻,河对岸就是森林,他们坐在那的树荫下,喝着……
(3)Now what in hell were you going to do about a man who talked like that, Wilson wondered.
鹿译:唉,遇到一个这么说话的男人,还有什么办法呢,威尔逊想不出主意了。
“Carries a hell of a long way,”said Robert Wilson.
鹿译:“声音传的可远哪,”罗伯特•威尔逊说。
The hell with it, thought Robert Wilson. The utter complete hell with it.
鹿译:真糟糕,罗伯特•威尔逊想。真是一团糟。
Wilson thought…Well, that would be a damned good thing.
Damned good thing.
鹿译:威尔逊想,嘿,这可是一件好得要命的事情。好得要命的事情。
“That’s it,”said Wilson…“Damned fine, eh?”
鹿译:“说的对,”威尔逊说,“……说得真精彩,呃”
“There’s a hell of a lot to be done,”he said.
鹿译:“还有多少事情要料理啊,”他说。
从文中我们可以看出威尔逊骁勇、自信、果敢。文中出现多句描写威尔逊的语言和心理的句子,作为一名非洲丛林中的职业猎手,他性格上的粗犷,所使用语言粗俗性,符合其身份。文中威尔逊的言语中多次使用damn和hell,无疑突出了他的语言特色。但在译文中我们看不出这一点,很明显原文的风格有所缺省。不如把damn和hell翻译成“他妈的”,采取粗俗对粗俗,还文中人物的本来面目。

 

三、文化信息的传递
按照社会学家和人类学家的定义,“文化”一词的涵义较广。从翻译角度来讲,我们所说的“文化”是指一个社会的整个生活方式或一个民族的全部活动方式。不同的民族文化渊源不同,彼此之间的性格气质和生活方式也会存在差异。在翻译过程中所遇见的文化方面的问题也是一大难点。正如美国语言学家、翻译理论家Eu本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。