英语论文网

是理解明示语言必需的、储存在大脑中的认知语境,是独立于语言的世界知识。语言是概念的系统化。理解语言就要理解言语在概念体系上由隐喻构建的新的概念框架。只有语言片段在我们的大脑中通过克服不同语言框架的文化差异构建出新的概念框架,这些新的概念框架的连续体才是我们理解后的篇章。从这个意义上说,翻译单位就是通过明示言语片段和认知语境的互动所构建出的新的概念隐喻的框架。篇章就是这些概念隐喻框架在意义上的连续体。因此,翻译单位不是单纯的线性的,而是连续的明示语言通过认知图式的解码,跨越概念隐喻框架的文化差异,构建新的符合译入语的概念隐喻框架的编码单位。这种翻译单位可以发生在语言的各个层面上,是动态抽象的单位。

 

4 翻译单位的非线性和灵活性概念

 

隐喻框架的构建其实质就是理解语言背后的文化,协调不同的概念框架下的成分,以构建新的概念隐喻的框架,也就是拓展意义,实现作者的意图,扩大读者的认知语境,翻译才使得跨文化交际成为可能。但是新的概念隐喻框架的构建,不是一定要遵循线性的明示语言,因为概念的建构,由于不同的群体和时代,其首先蕴涵即成典是不同的,也就是人们以不同的视角认识周围的世界,不同的视角投射到语言上就产生了不同的射体与陆标或者说图形与背景。因此要协调认知框架成分的冲突。对同一概念的理解,由于激活概念隐喻框架的激活器或支撑点的语言表达的不同,不同的语言群体需要的认知语境是不同的,即需要激活的认知图式是不同的,相应地,译者需要付出的认知努力就不同,这就给翻译带来了一定的困难。不管是笔译还是口译,译者都希望付出最小的努力得到最大的关联,正确地构建新的符合目的语的概念隐喻框架。这就需要明示语言和认知语境积极有效的互动。适时的协调概念隐喻框架下的成分冲突,采取相应的语言解码的技巧和策略,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。