英语论文网

Abstract:This paper investigates techniques frequently used in translating news titles on the China-Singa-pore Economic and Trade Cooperation website, which include omission of verbs, simplifying a phrase into averb, employment of the present tense, omission of category words, use of prepositions, deletion of imageand personification, joining semantically related phrases, providing explanatory information, highlightingimportant information, etc.

Key words:news titles; translation techniques

经中国商务部批准,“中国-新加坡经贸合作网站”的信息采编中心设立在上海海事大学,从2006年1月起开始大量上传经贸新闻,到3月其点击率已在全国同类商务网站名列前茅。在每天发布的新闻中,有很大一部分是中文报刊新闻的英译文。作为翻译编辑,在对译稿进行了大量的修订时,灵活运用了各种翻译技巧,尤其注意了英文标题的翻译,因为标题最能吸引读者的眼球。

总体来说,英文标题应该具有如下特点:简明扼要、清楚易懂、重点突出、避免政治失误等,其中简明扼要可能是最重要、最常见的一条原则。这些原则体现在词汇、句法、语言、语义等各个层面。现以“中新经贸合作网站”英语新闻标题为例对英语新闻标题的翻译技巧作简要探讨。　　

一、省略动词

通常,新闻英语为了在有限的篇幅内尽可能多地提供信息,必须语言简洁。在英译文中应删除语义含量较少的词汇,便于读者将注意力集中于相对重要的信息上。如可省略语义含量不大的联系动词和助动词,有时甚至可省略行为动词。

例1.广西12个项目纳入国家投资。原译文:Twelve projects in Guangxi ZhuangAutonomous Region were funded by the state.修改译文:Twelve projects in Guangxi funded by the state.

例2.上海世博会筹备全面启动。原译文:Shanghai Expo preparations are in fullswing.修改译文:Shanghai Expo preparations in fullswing.

例3.南昌去年首次实现外贸顺差。原译文:Nanchang City registered a trade sur-plus for the first time last year.修改译文:Nanchang’s first trade surplus lastyear.分析:这里被省略的动词不再局限于be,而是语义含量较少的行为动词registered。　　

二、将词组简化为单个动词

例4.我国汽车出口结构发生变化。原译文:The mix of China’s auto exports un-dergoes a remarkable change.修改译文:The mix of China’s auto exportschanges.

例5.我国民企成美国股市“新宠”。原译文: Chinese private enterprises becomenew favorites of US stock market.修改译文:Chinese private enterprises favoredby the US stock market.分析:原译文虽然显得文绉绉,比较适合于一些文学类的正式文体,但在新闻体中,为了便于读者快速获取信息,不如改用单个动词。　　

三、使用现在时态

英美报刊新闻标题中的动词,即使描述过去已经发生的事物,也常使用现在时态,旨在传递该新闻很新的意思。

例6.东莞外贸突破6000亿元。原译文:Dongguan’s foreign trade exceeded600 billion.修改译文:Dongguan’s foreign trade exceeds600 billion.分析:尽管我们在标题中使用了现在时,但在文中立即转为过去时:“2005年,广东东莞进出口总额突破6000亿元,5年增长了1.3倍。”译成“In 2005, the imports and exports of Dongguan,Guangdong Province, exceeded 600 billion, in-creasing 103 percent from 2000 to 2005.”顺便指出,如果标题中已有表示过去时的副词状语,则不应使用现在时的动词。例如,“2005年东莞外贸突破6000亿元”应译成“Dongguan’s foreign tradeexceeded 600 billion in 2005”。　　

四、省略范畴词

刘宓庆指出:“汉语命名中倾向于加范畴词。”[1]程镇球也指出:“汉语里有一些较抽象的名词,如‘问题’、‘状态’、‘情况’、‘工作’等,有时本身没有实质的意义……翻译时可以省去不译。”[2]

例7.漳州机电产品出口额达11.37亿美元。原译文: The export value of Zhangzhou’selectro-mechanical products reached US$ 1.137billion.修改译文: Zhangzhou’s electro-mechanicalexports reach US$ 1.137 billion.分析:以上的“额”可译,也可不译。作为新闻标题,字数越少越有利于读者一眼看清全句的意思,因此予以删除。此外还使用了其他技巧,将11个词缩简为7个词。

例8.国家发改委核准新的手机生产项目。原译文:New project of mobile phone manu-facture got approval from the National Develop-ment and Reform Commission.修改译文:New mobile phone project approvedby the National Development and Reform Commis-sion.分析:“生产”之义已蕴涵在project之中,删去无妨。　　

五、用介词表达动作

很多翻译专著、教材指出,汉语中动词多,英语中动词少,因此在翻译时常需要将汉语动词转化为英语名词、介词等。[3]如果转化成英语介词,往往可简化译文。例如,“让我走过去”不必译成let me go through,可简单译成let me through。

例9.2005年广东利用中国-东盟自由贸易区政策出口大幅增长。原译文:By taking advantage of the policy of China-ASEAN Free Trade本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。