英语论文网

Zone, GuangdongProvince greatly increased its exports in 2005.修改译文:Guangdong’s exports thrived onthe China-ASEAN Free Trade Zone policy in2005.分析:不一定要将汉语动词“利用”译成英语动词结构taking advantage of,仅译成一个介词on就很清楚了。　　

 

六、形象删除与保留

与英语相比,汉语中含有较多的形象,如九牛二虎、大刀阔斧、排山倒海、惊天动地、吃大锅饭等,如果直译成英语,不符合英语的行文习惯,因此要考虑删除部分形象。当然,如果保留形象不会违背英语语言习惯,也可保留。

例10.上海口岸外贸开门红。原译文:Shanghai port witnesses a red foreigntrade performance in January.修改译文:Shanghai port witnesses boomingforeign trade in January.分析:在英语中“红”并无大吉大利之义,故删除此形象的修改译文更能被英语人士理解。

例11.厦门工行今年将强力出击小企业信贷业务,倾力支持厦门市小企业的发展。原译文: This year Industrial and CommercialBank (ICBC) Xiamen Branch will hit the creditmarket of small enterprises with full strength tosupport their development.修改译文: ... will vigorously develop thecredit market of small enterprises...分析:“强力出击”这一形象在英语中罕见,不必译出。但并不是说,绝对不可使用形象。有时汉语中没有鲜明的形象,也可能译出一些形象,使译文显得更生动:

例12.中国高温超导电力变压器进入世界先进行列。原译文:China’s high-temperature supercon-ducting power transformer entering the world’s ad-vanced ranks.修改译文:China’s high-temperature super-conducting power transformer edging into theworld’s advanced ranks.分析:使用edging into传递了“侧身向前硬挤”这一形象,展示了中国企业奋力拼搏的精神。　　

 

七、删除拟人化的表达法

程镇球指出:“人格化,即把抽象事物比喻为有感觉的人或者有人的一些特点。这是在汉英两种语言里都存在的现象。在汉语里,这个现象比较普遍。在英语里,除在诗歌中常见外,现在一般已经少用了。”[2]在汉语中,一些非人物的机构、地域名称常被拟人化,被视为是发出动作的主体。这种现象在英语中也是存在的,但相对而言,使用频率较低。因此,在汉译英时应作适当调整,减少其使用频率。

例13.天津港将投资70亿提升港口能力。原译文:Tianjin Port will invest seven billionyuan to improve its capacity.修改译文:Seven billion yuan to be invested inTianjin Port to improve its capacity.　　

 

八、语义相关的词语位置靠近

例14.江苏民企出口破百亿美元。原译文:Privately-owned Enterprises’ExportsExceeding US$10 Billion in Jiangsu Province.修改译文:Exports by Jiangsu’s private enter-prises exceed US$10 billion.分析:原译文将Enterprises与JiangsuProvince这两个语义紧密相关的词语拆开,妨碍读者的快速理解。修改译文将两者靠近,更为合理。

例15.辽宁轮胎出口大幅增长。原译文:The export of Liaoning’s tires in-crease remarkably.修改译文: Liaoning’s tire exports increaserapidly.分析:修改译文将tire与exports放在一起,读之更顺。　　

 

九、提供补充信息

英语标题翻译虽然应注重行文简洁,但绝不能牺牲信息的明晰度,有时还要添加必要的解释性词语。

例16.定南招商引资促工业发展。原译文:Dingnan attracts investment to pro-mote industrial development.修改译文: https://www.51lunwen.org/businesstranslation/2011/1218/2036575583.html  Dingnan County in JiangxiProvince attracts investment to promote industrialdevelopment.分析:中国英语学习本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。