英语论文网

yage is full of adventure and risk.
（地下旅游惊险刺激。）
例 9 原译：Children under 1.1mhigh are free of charge.
改译：Children under 1.1mare free of charge.
（1.1 米以下的儿童免费。）
5. 语言累赘
例 10 原译：Any actions to bring harm to the animals such as beating,hitting or hunting are strictly prohibited.
改译：Any actions to bring harm to the animals are strictly prohibited.（不得伤及动物，违者必究。）
例 11 原译：Waste materials and rubbishes such as rinds, scraps of paper,lasses and tin cans must be thrown into garbage cans.
改译：Don’t litter.（果皮、纸屑、酒瓶、罐头盒等废弃物，请扔进垃圾箱。）
拼写和漏写多为打印和校对不够仔细，只要严格把关完全可以避免。例3、例4为简单的语法错误，即定语从句的结构不清楚。例5的错误较多，用词重复、概念不明，谓语错误。鉴于旅游对外宣传品的重要，需要严格把关以提高翻译水平。
例6、例7洋泾浜英语是翻译中的问题，不要受母语思维的束缚，翻译要灵活。例 8、例 9 由于受汉语影响，逐句对译，往往会使外国游客不知所云，迷惑不解。造成这类错误的直接原因是受原文化的束缚，拘泥于形式。
旅游翻译存在颇多问题，其中拼写和遗漏错误是因重视不够，语法和表达不当是译者语言功底薄弱，而中国式英语、用词累赘和文化失误，主要是缺乏正确理论指导。这些错误不同程度造成理解偏差，影响宣传效果。旅游以传达信息为目标，以外国游客接受度为主，根据原文主要内容，采取灵活翻译方法。（文军，邓春：2002）
四. 结论
语用学的介入，并不能从根本上消除翻译中的亏损与偏离，但可以将其降至较低的程度，甚至可以减少一些由于文化差异而导致的误译。无论是对于在译文中保留原语形象的做法（直译），还是对于在译文中更换原语形象的做法（意译），均提供了一种具有深层意义的理论依据，从而可以避免不可译现象，同时还可以拓宽翻译理论研究的理解。
对于那些固守传统观念的人来说，则更是提供了一块新的天地。旅游翻译尤其需要重视文化内容，不仅要尊重目标读者的价值观念，而且在此基础上采取灵活的方式实现等效翻译。然而尽管如此，和语用失误相关联的语用翻译作为一种新的理论模式，还有待于进一步完善，尤其需要在翻译实践中接受反复的检验。因此，从这个意义上来说，旅游翻译的探讨，也将是无止境的。
参考文献：
[1] 南木：《外国翻译理论评介文集》，中国对外翻译出版社，1983 年版。
[2] 魏星：《实用导游语言艺术》，中国旅游出版社，1993年版。
[3] 邓炎昌、刘润清：《语言与文化———英汉语言文化对比》，外语教学和研究出版社，1999 年版。
[4] Jenny Thomas.Cross -cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, https://www.51lunwen.org/englishpaper/ volume 4, 1983.
[5] 郑延国：《语用翻译探索》，《上海科技翻译》，2002年第 1 期。
[6] 文军、邓春：《信息与可接受度的统一———对当前旅游翻译的一项调查与分析》，《中国科技翻译》，2002 年第 1期。