英语论文网

英国语言学家弗斯（J.Firth）说过，每个词用于一个新的语境之中就是一个新词。这充分说明了话语语境对词义的制约作用。话语有以句子为单位的，多数是以句群为单位的。在单独一个句子为单位的话语中，单个词义是受整个句子约束和调节的。下面看一下英汉之间的差别。在一般文体中，engine译为“发动机”、“机器”。但在电机行业中，它既指整体，也指核心构件。所以英语就有这样的表达形式：Internal-combustionenginesburnfuelinside,ratherthan outside the engine.单独从字面翻译，就成为：内燃机是在发动机内而不是在发动机外燃烧燃料。但是，汉语的语义约束和调节有自己的规律。按照汉语的修辞，上述译文的表达不够贴切，而要缩小语义的范围：燃料在内燃机气缸内燃烧，而不是缸外。由此可见，话语中上下位关系没有明确的定位，就产生了误译。请见下句：Oilandgaswillcontinuetobeourchiefsourceoffuel.原译为：油和气体继续是燃料的主要源泉。在用语中，gas一词既为一般与liquid和solid相联系和比较而存在的气体，同时也有一个重要含义：用作燃料的煤气（any such com-bustiblefluidusedasfuel-Random.P545)。而原文此处的语境已经很明确：它属于fuel（燃料），因此用于chief source of fuel之中。事实上，生活中我们碰到的煤气表、煤气厂、煤气管、煤气中毒等均用gas一词，分别为gas meter,gasworks,gaspipe和gaspoisoning。

而译者把本该为下义词的“煤气”误译为上坐标词“气体”，就会造成一种误解：似乎所有的气体都可以作为燃料使用，这显然是不符合逻辑的。因为“无论是普通语言现象还是模糊语言现象，其翻译的根本依据都是特定语言环境上下文的逻辑关系”（阎德胜:1998）。因此，上例似乎应该译为：石油和煤气仍将是燃料的主要来源。在实际科技翻译中，译者经常遇到一些新词，从现有的词典里查不到，或者词典中所给汉语意义不适合原文。这时，可以试着从整个句子来推出该词的汉语意义来。例如：Thebeltpiddlerpullstheendsfromthespinningcells,controlsthedenieroftheyarn,andfeedstheyarnintoropecans.上述句子中，piddler一词是一个新词，词典里查不到。因此，需要分析整个句子来确定该词的汉语意义。通过分析，能认识到piddler的功能，即“牵引、控制和喂入”。所以，可以把其汉义定为“牵引控制喂入机”。参考译文：皮带牵引控制喂入机牵引纺丝恿道的丝束，控制丝的旦数并将丝束喂入盛丝桶。英语句子中，有时情况还没交代清楚就把事情的结果说了出来，这不大符合汉语的表达习惯。一般地说，英语把结论放在前面，汉语应放在后面，汉语语序先偏后正，先因后果，先假设后推理，先让步后结论。分析下面的例文，与这个论点是相悖的：Itmaybeeconomicallysound,inthelongrun,tosubsidizetheirinitialproduction,evenatpricesabovetheprojectedmarketfornaturalhydro-carbonfluids,inordertoacceleratethedeductionofdependenceonoilimports.从长远的观点来看，自主开发气体等燃料（their指上面讲的这种燃料）即使价格高于自然碳氢化合液的市场价格，但为了加快减少对进口石油的依赖，这在经济上可能还是合算的。按该译文所述，在不定式短语中，两个状语evenatprices...和inorderto...该是“交代情况”，该提前。Tosubsidizetheirinitialproduc-tion是“事情的结果”，应跟may be economi-cally sound（表述主语特征）结合起来，以显语气连贯。“气体燃料”逻辑有问题，气体不一定是燃料。全句拟改译为：从长远观点看，为了迅速减少对进口石油的依赖，即使气体燃料在价格上高于天然液态碳化氢的市场价，资助开发气体燃料在经济上也还是可行的。在一个句群中，词语的调节和句子的调节就更复杂了。英汉两种语言思维模式不同，语言表达的形式当然也就不同。因此，科技翻译要以内容为依托，对译文进行词、句、句群等多层次之间的互相调节。下面看一个语段：继承脉冲宽度调制器的研制本文介绍了集承脉冲宽度调制器SG1525的研制。脉冲宽度调制器是开关电源的控制电路，它提高开关电源的性能并减少电源的外围设备。本文介绍了电路的工作原理、版面设计、工艺参数的控制和电路的性能指标。

利用计算机辅助是设计中的一个特点，采用统计试验对晶体管的模型参数进行分段优化提取，得到较好的结果。根据电路模拟的结果，进行版面设计。投片试制获得成果。Thedevelopmentofintegratedcircuitpulse-widthmodulator.ThispaperpresentsthestudyofthedevelopmentofSG1525seriesofpulse-widthmodulationintegratedcircuitswhicharethecontrollingcircuitsinswitchingpowersupplies.Pulse-widthmodulationscanofferanimprovedperformanceandareducednumberofexternalpartswhenusedtoimplementvarioustypesofswitchpowersupplies.Thispaperpresentstheprinciple,layoutdesign,technicalparametersandelectricalcharacteristicsofthecircuits.Computersaideddesignisacharacteristicinthedesignofthecircuits.Themodelparametersofbipolartransistorsaresatisfactory.Accordingtotheresultsofcircuitsimulation,wedesignthelayout.Afteratrialexperiments,wehavegotsuccessfulresults.上述译文没有考虑英语话语的衔接和连贯。英语是重形合的语言表达形式；因此，语义网络离不开符合结构的布局。从以英语为母语的读者的角度出发，译文似乎应该译成：Thepulse-widthmodulatorcanimprovethepredomi-nanceandreducedthenumberofexternalpartsintheswitchingpowersuppliesinwhichtheyarethecontrollingcircuits.Thispaperpresentstheprinciple,layoutdesign,technicalparametersandelectricalcharacteristicsofSG1525integratedcircuitpulse-widthmodulator.Themodelparam-eterofitstransistorsareextractedstepwisethroughopti-mizationbyusingthestatisticaltestinginmethod.Itslayoutdesign,whichiscomputer-aidedbasedoncircuitssimulation,provedtobesuccessfulinatrialexperiment.由于原文和译语本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。