英语论文网

信人的意图传达给收信人,这里翻译成了较为明确的汉语“详细资料”,以使收信人付出较少的努力以达到最佳关联;模糊表达“risen sharply”译成“涨幅极大”,可见译者运用一定的技巧,表达出一种中国式的语言风格,有的也译作“猛涨”,这样更便于收信人理解其用意。同时原文中的“as you requested”在译文中没有译出,因为收信人不需要此信息就可得知发信人的交际意图,故在译文中采用不译的方式以避免冗赘重复,影响表达效果。以上是对模糊语在商务英语信函中如何进行汉译的概括性举例。在商务英语信函中,对模糊语的汉译方法除采用增词,减词,转化词性,转换表达方式,不译等以外,还有其它更好的译法可运用。通过译者对模糊语采用恰当的翻译方法进行处理,得出的译文可以给收信人提供最佳关联的明示,达到成功交际的目的。

四、结语

本文从模糊语的视角出发,通过对商务英语信函中模糊语的定义及其功能进行描述和分析,进而运用关联翻译理论对商务英语信函中的模糊语的汉译进行探究。通过粗略探讨得知如下结论:模糊语在商务英语信函中的使用有其特定的用途和意图,译者应具备良好的语言素质并掌握两种语言的表达习惯,采用增减,省略,转化等翻译技巧,准确清晰地译出模糊语暗含的实际意思,让收信人识别发信人的交际意图。本文对商务英语信函中模糊语的用途及汉译的探讨还很粗浅,还可以从语义学,语用学,修辞学,语篇分析等多视角去进一步深入分析模糊语在商务英语信函中所发挥的作用。

 

【参考文献】

[1]　伍铁平.模糊语言学[M].上海:上海外语教育出版社,1999.

[2]　吴世雄,陈维振.中国模糊语言学:回顾与前瞻[J].外语教学与研究,2001, (1)7~14.

[3]　贾永青,外贸信函英语语言特点及语篇建构策略[J].商场现代化,2006, (1).

[4]　伍玲.浅谈模糊语言在国际商务英语写作中的应用[J].大视野,2008, (7).

[5]　诸葛霖.外贸实用英语手册[M].北京:商务图书馆,1987.

[6][7]　中国外贸学习网www. bizcor. ne.t

[8]　孟建钢,关联理论对翻译标准的解释力[J].中国科技翻译,2001, (1).

[9]　林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994, (4).

[10][12]　潘琪,曹硕.商务英语写作经典案例详解[M],北京:中国本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。