英语论文网

是两种语言的划分标准不同而已。但划分标准不同而带来的差异，则应引起我们更多的注意，因为它直接导致了位置的改变，如：（24）He studied hard.a.他努力学习（。“努力”，状语）b.他学习很努力（。“很努力”，补语）同样是修饰说明谓语，英语只有一种成分即状语，汉语有两种成分即状语和补语。补语用在谓语之后，表达形式和状语差不多，汉语的补语有时需要借助结构助词“得”“，得”就成了补语的标志。如：（25）她气坏了（。“坏”，形容词）（26）她气红了脸（。“红”，形容词）（27）她气得牙痒痒（。“牙痒痒”，主谓词组）（28）她气得直咬牙（。“咬牙”，动宾词组）英语也有所谓“补语”，严格说叫“补足语”或“宾语补足语”（object complement），更像一种“表语”（predicative），和汉语的补语（更像状语，只是位置不同）不是一回事。英语的补足语因属次要成分，按“主三次八”之说，也可采用七种形式（不是从句，减一），即“名形介副非谓三”来表示：（29）I found him a good friend.（= I found he was a goodfriend 名词短语作补足语）（30）I found him honest（.形容词作补足语）（31）I found him in trouble（.介词短语作补足语）（32）I found him not in（.副词作补足语）（33）I found him lying on the ground.（现在分词短语作补足语）（34）I found him heart-broken（.过去分词作补足语）（35）I found him to be a true friend.（不定式短语作补足语）汉语的补语和英语补足语都在谓语之后，但前者是对谓语的补充；后者是对宾语的补足，即无此则宾语不完整，而非修饰谓语，这一条也是判别宾语后的成分是补足语还是状语的关键，如：（36）I found him there.a. 我在那儿发现了他（。there 修饰 found，是状语）b. 我发现他在那儿（。there 补足 him，是宾补）（37）I found him out.a 我查出是他干的（。out 修饰 found，是状语）b. 我发现他不在家（。out 补足 him，是宾补）

3 状语的位置

汉语状语一般在主谓之间，呈“主状谓宾”模式，有时为了强调也放在主语前；英语一般呈“主谓宾状”模式，状语在宾语之后（如有宾语）的句尾，但也常出现于句首或句中。虽然一般说来汉语语序较英语要灵活（英语重主次。主次通过主从关系和谓语动词—非谓语动词的对照就可以明白无误地表示出来。而汉语的语义和逻辑因无词形变化、无关系代词和关系副词、较少使用连接词，则主要靠语序和虚词两样来完成），但状语的位置却比较固定。因此翻译时作语序的调整就不可避免（。陈宏薇，2004:152）如：（38）The pessimist sees difficulty in every opportunity.The opti本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。