英语论文网

(见《新英汉词典》)东北虎 Manchurian tiger 或Siberian tiger林蛙 forest frog美人松 beauty pine扇舞 Fan Dance象帽舞 Ribbon-Hat Dance长鼓舞 Long Drum Dance农乐舞 Happy Farmers’Dance站鼓舞 Standing Drum Dance顶水舞 Jar-Topping Dance冷面 cold noodles打糕 pounded rice cakes紫菜包饭 dried seaweed rolls大米酒 rice wine3．借译借译即借用英语文化中已有的词语或者遵循名从主人的原则，来转译邻近延边的境外地名，以及地方特有的植物名称。（1）用于邻近延边的外国地名，如：A.俄罗斯滨海边疆区 Primorskij Kraj 或Primorye Region符拉迪沃斯托克 Vladivostok扎鲁比诺 Zarubino纳霍德卡 Nakhodka波谢特 Posyet克拉斯季诺 Kraskino斯拉夫扬卡 SlavyankaB.朝鲜罗津 Rajin先锋 Sonbong元汀 Wonjong南阳 Namyang会宁 Hoeryong茂山 Musan稳城 Onsong七宝山 Chibosan洪仪里 Hongui-Ri（2）用于地方特有植物名称的英译，如：红松 Korean pine红景天 Rhodiola rosea灵芝 glossy ganoderrna蕨菜 brakes五味子 Chinese magnoliavine金达莱 azalea (Rhododendron)苹果梨 apple-pears （有的译者译成pear-apple 或 apple pear，都不准确。）松茸 Tricholama matsutake 而不是pine mushroom（见《新时代汉英大辞典》)鱼鳞松 Picea jezoen（鱼鳞松、云杉Siberian spruce、樟子松 Mongolian scotch pine与冷杉 Manchurian fir 一道在延边地区被统称为白松，但不能译成 white pine,因为 white pine 是指美国五针松，应加以区别。）

 

四、结语

地方文化词语仅限于某一地区，在目的语中没有对应的词语可以指代，只有使其规范化，从本地实际出发，采取适宜的翻译策略，才能使英语读者读懂译文，以达到跨文化交际的目的。延边朝鲜族自治州地处中、俄、朝交界的图们江地区，其具有地方文化特色词语翻译工作的规范化会大力促进地方文化的对外交流，加速这一地区融入世界经济大潮的进程。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。