英语论文网

大的功夫,将这个词的借代意义翻译了出来,可为通俗易懂。例三: Linguini:“Hey! Why do they call it that?”(对了,为什么叫那个菜名?)Skinner:“What?”(什么?)Linguini:“Ratatouille·It s like a stew, right? Why dothey callitthat? If you are going to name a food, you should give it a namethat sounds delicious·Ratatouille does not sound delicious·It soundslike“rat”and“patootie”·Rat patootie which does not sounddelicious·”(“杂菜烩”烩是文火慢煨的意思吧?怎么会叫这个名字?如果要替一道菜命名,杂菜烩听起来好吃,像是焖了半天,又杂又烂的一堆剩菜。杂碎烂菜,听起来很难吃。)原文中“rat”和“patootie”翻译起来有很大的难度。一来“patootie”一词在词典里没有明确的解释,如果字字对应翻译,未免显得矫揉造作。二来,中国观众见到“rat”一词,马上会产生诸如“过街老鼠,人人喊打”,“一颗老鼠屎坏了一锅粥”等等负面的联想。而“rat”一词在英语的语境中,所产生的联想更加中立一些。“rat”暗示观众,一道菜里如果有老鼠,一定会让人大倒胃口,但是翻译为“一颗老鼠屎坏了一锅粥”,未免过于流俗,而且也失去了原语的韵味。我们说翻译是一种不完美的艺术,想要完全做到形神兼备难上加难,译者从目的语观众的角度考虑,退而求其次,保留原语中的意义和精神,舍弃语言的形式。将“rat”和“patootie”这两个词暗含的意思翻译出来,并且用了“杂”,“烂”两个词对应“rat”和“patootie”,也不失为出色的译例。4·句子的归化翻译该片的中文字幕,不仅在词汇上处理得当,一些典型的句式也考虑到了英汉两种语言上的差别,可以说是处处留心目的语观众的感受。笔者再赘述几个实例加以探讨之。例四: Colette:“You get me to teach you a few kitchen tricksto dazzle the boss and then you blow past me?…I thought…I didn thave to help you! If I looked out only for myself, I would have letyoudrown·”(让我教你几招厨艺,好向老板炫耀然后就过河拆桥?……我当初也不一定要你!如果我只顾自己,谁去管你死活!)例五: 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。