英语论文网

一大重点与难点。因此，掌握英语长句的特点、种类及其翻译方法，熟练使用长句翻译的拆译法往往会让译者能够轻松地译出流畅而易懂的译文。虽然长句的组成成分可能会很繁杂，但只要掌握了拆译法，不管长句多么复杂，都可以通过分析句子，梳理脉络，拆分成相对较为简单的组成部分，再根据汉语的表达习惯将拆分开来的部分进行调整来解决。因此，译者在翻译英语长句时，不能因为句子太长而产生畏惧心理，要充分运用拆译法，认真地研究、探讨，不断总结经验，提髙翻译水平。

参考文献
1蒋坚松.英汉对比研究[M].长沙：湖南人民出版社，2001.
2Eugene A Nida & Charles R. Taber. The www.51lunwen.org/translation/ Theory and Practise ofTranslation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language EducationPress, 2004.
3薄冰.英语语法[Ml.北京：开明出版社，1998.
4郭凯.浅议英语长句的翻译方法[J].海外英语.2011.
5蒋坚松.英汉对比与汉译英研究[M].长沙：湖南人民出版社，2002.
6连淑能.英汉对比研究[M].北京：高等教育出版社，1993.
7刘态庆.当代翻译理论[M].北京：中国对外翻译出版公司,2005.
8申小龙.语文的阐释[M].沈阳：辽宁教育出版社，1995.
9王恩科，李昕，奉霞.文化视角与翻译实践[M].北京：国防工业出版社，2007.
10袁懋梓.大学英语语法[M].北京：外语教学与研究出版社,2006.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。