英语论文网

碍，导致翻译只能达其义，还达不到传神。但是，我们认为既然语言的内容可以准确传递的话，那么语言的风格随之也会被带到译文中，加之人类之间的感情是互通的，所以风格是可被传递的。契诃夫是俄国 19 世纪著名现实主义讽刺大使，在短篇小说方面尤其突出，他的小说风格独特，讽刺效果鲜明，但从译界来看，对他的风格能否正确传达研究不够全面、系统，因此，本论文将翻译与审美学、文体学相结合，系统地从语言层面与超语言层面比较分析译者翻译风格，探讨了如何选择更好的语言手段去传递原文的风格，此外，本论文还探讨了风格翻译作为一种跨文化交际活动，应该在尊重各国文化的基础上准确传达原文的文化含义，在此翻译过程中译者应该使自己的翻译风格朝着有利于原作风格的方向发展，选择与译者本身翻译风格相近的作家，达到真正传递原文风格的目的。最后论文提出如何更好再现契诃夫小说风格的策略，即模仿原语、以读者接受为原则，淡化译者风格，通过各种翻译技巧相结合，紧跟时代步伐，翻译出符合原作的风格来，从而满足读者的审美需求。本文通过对比研究翻译家们的译文风格，注重文章整体的风格美，细小的翻译细节，以及遣词造句的翻译技巧，从而为翻译出符合原文风格的译文服务，对文学作品翻译中风格完美再现做出一些贡献。
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。