英语论文网

3.1 Overview of Relevance Theory ....... 23 
3.1.1 Definition of Relevance ..... 23 
3.1.2 Development of Relevance Theory ....... 24 
3.2 Important Concepts of Relevant Theory.... 25 
3.3 Feasibility of Relevance Theory in the E-C Translation of Lyric.....32 
Chapter  Four  Analysis  of  the  E-C  Translation  of  English  Lyric ...... 35 
4.1 Factors Affecting the Translation of English Lyric ....... 35 
4.2 Principles of English Lyric Translation ..... 41 
4.2.1 Reaching Mutual Manifestness ........ 41 
4.2.2 Pursuing Optimal Relevance ....... 42 
4.3 Strategies for English Lyric Translation .... 43 
Chapter Five Conclusion .... 61 
5.1 Major Findings ........ 61 
5.2 Research Limitations ........ 63 
5.3 Suggestions for the Further Research ........ 63 

Chapter Four Analysis of the E-C Translation of English Lyric in the Light of Relevance Theory  

4.1 Factors Affecting the Translation of English Lyric
Language is not only the carrier of information, but also the carrier of culture, so any kind of language carries certain cultural connotation which reflects the thinking mode, psychology and the value of a nation. The most important goal of translation is to let the people who speak different languages understand and appreciate the culture of each other. There is no doubt that translation activity plays a vital role in process of cultural  exchange.  The  E-C  translation  of  English  lyric  is  also  a  kind  of  cultural exchange activity. Translation not simply converts the words and sentences from one language into another. What the translator ought to do is that the implied meaning of English lyrics should be expressed in Chinese which is a cultural activity of recreation. Because  of  differences  in  the  custom,  thinking  mode,  geographical  environment, religious  beliefs  among  different  nations,  how  to  properly  deal  with  these  cultural differences  in  the  practice  of  translation  is  rather  important.  The  famous  translation theorist, Nida, points out that being familiar with the different cultural background is very essential,  so  the misunderstanding will be avoided in  the  translated  text.  Thus, several  factors which affect the E-C translation of English lyrics  are discussed in the following part.   
...........

Conclusion 

The thesis focuses on the study of translation of English lyrics into Chinese under the guidance of Relevance Theory. Some major findings and research limitations are discussed in this chapter. Suggestions for the further research will be provided in the end.Based  on  the  Relevance  Theory,  Gutt  puts  forward  the  Relevance  Translation Theory which pays attention to the relationship among the author, the translator and the  target  language  reader.  There  are  two  ostensive-inferential  processes  in &nbs本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。