英语论文网

p; 第一节 文化冲突中的...................... 35-38
        1、赛珍珠的双重...................... 35-37
        2、抉择中的倾向...................... 37-38
    第二节 基督教对佛教......................38-41
        1、赛珍珠对佛教...................... 38-39
        2、赛译本中出现的对...................... 39-41
    第三节 人权观念...................... 41-43
第五章 潜在的“归化”与...................... 43-47
    第一节 归化与接受地......................43-45
        1、译本的畅销与...................... 43
        2、美国当时的社会...................... 43-45
　　第二节 双重语义中的“他者”：...................... 45-47

　　
结语
　　
　　在翻译《水浒传》时，赛珍珠坚持采用"异化"的翻译策略，试图向西方传播原汁原味的中国文化，但正如我们前面所分析的那样，在具体的翻译实践中，由于潜在的"归化"无意识，赛珍珠并未能完全坚持"异化"的翻译策略，相反，她用基督教观念、人权、平等意识等西方文化对《水浒传》中蕴含的中国文化进行了一定程度的改造，从而让其初始的传播原汁原味的中国文化的美好的理想成为了虚幻之物，或者说，动机和结果在一定程度构成了悖论。面对赛珍珠翻译的《水浒传》这个译本，我们需要辩证地看待。一方面，不可否认的是赛译《水浒传》在一定程度上实现了向西方传播中国文化的目的。另一方面，我们也不能被赛译本在西方世界的成功所迷惑，在抛开表面现象之后，有些问题是值得我们深深思考的。难道赛译《水浒传》在西方的受欢迎，仅仅是因为赛珍珠用异化的翻译策略，引起了西方读者新奇感？其实不然，文化的认同是根深蒂固的，不是一朝一夕所能改变的事情。自认为是"中国通"的赛珍珠还是在译文中有意或者无意中让我们发现西方文化的影子。赛珍珠翻译的《水浒传》具有很强的启示意义。赛译《水浒传》的英译活动还体现了中西文化交流的互动关系。在某种意义上说，赛译《水浒传》是联结中西关系一条纽带，也是中西文化交流的一面镜子。被称为"沟通中西方文化的人桥"的赛珍珠，为了改变当时中国人在西方人心目中的那种失真的形象是作出了不可磨灭的贡献。在漫长的中西文化的交流中，赛译《水浒传》所产生的影响是深远和巨大的。从一个层面上来看，它传播了《水浒传》的文化精神，促进了中西人民之间的深入了解。另一层面赛译本也地挖掘出中西文化之间激烈碰撞。这些激烈碰撞让我们深刻地认识到中西文化交流中桎梏和瓶颈，为以后的中西文化交流提供了更多的方向性与针对性。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。