英语论文网

ole process of development. Although the case studymethod treats individuals and groups as their study objects, this does not rule out situationwhich extends the special research results to the general, practicing the special cases intogeneral cases. The task of the case study is to provide evidence for the studies. This thesisstudies the idioms translation of The Country Wife by the evidential former idiom studies ofTurbulence, It tries to confirm the strong influential effects of Relevance Theory on idiomstranslation.The method of comparative study can be divided into two kinds of methods. One is tocompare different things for seeking common grounds; the other is to seek divergence. It usesthe first method in this thesis which is trying to seek common grounds of using idioms foranalyzing the features of idioms in two different works.

 

Chapter Three Theoretical Framework...................................... 19-28
    3.1 Relevance Theory.................................... 19-25
        3.1.1 Definition of Relevance.................................... 19-20
        3.1.2 Communication as an Ostensive-inferential....................................20-22
        3.1.3 The Cognitive Principle of Relevance ....................................22-23
        3.1.4 The Communicative Principle of Relevance.................................... 23
        3.1.5 The Principle of Relevance for Communication:....................................23-25
    3.2 The Relevance-theoretic Approach to Translation ....................................25-28
        3.2.1. A Review of the Study on Relevance-....................................25
        3.2.2 Double Roles of Translator.................................... 25-26
        3.2.3 Criterion for Successful Translation—Optimal .................................... 26-28
Chapter Four Translation of the Idioms in The Country Wife ....................................28-48
    4.1 Brief Introduction of Idioms.................................... 28-36
        4.1.1 Features of the Chinese Idioms ....................................29
        4.1.2 Chinese Value Features in the Idiom .................................... 29-33
        4.1.3 Idiomatic Expressions of Shaan'xi.................................... 33-36
    4.2 Other Translation Features of Chinese-English .................................... 36-47
        4.2.1. Features of the Mode Way of Thinking ....................................37-41
        4.2.2 Features of the Various Culture Background.................................... 41-44
        4.2.3 Features of Religious Aspects of Translation.................................... 44-47
　　4.3 Summary ....................................47-48

　　
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。