英语论文网

，更多的是情感上的理解和译者的主体性，而此类文体，最不涉及译者的情感问题，依靠翻译理论也比较容易把握。长句翻译一般可以采用断句、句式重构、包孕和句义完善等。断句为了将原作的形态尽可能地保留；句式重构为了译文更加符合中文的习惯，不会使得理解有误差，但如果能不进行句式重构就尽量保持原句的语序；包孕使得译文不再一味的直译，多站在读者的角度进行考虑；完善句义更多的强调对词语到段落到篇章要有较为准确的把握，避免直译后产生的中文译文不通顺，缺少内容而影响到整句句子的理解。有了长句翻译理论后，再结合相关已有的专业知识，完成翻译的才更容易符合要求。
最后，在翻译过程中要时刻保持严谨治学的作风。已完成的译文，千万不可一遍成稿后，束之高阁，洋洋得意。检验译文的准确性、可读性、语体的对等性等也相当重要。本篇译文需要对较难理解的长句和细节进行反复推敲。对于所学的翻译理论知识也不可生搬硬套，空谈理论知识，更应该重视实际问题的解决。平日操练更多的是文学翻译，已多少总结了一些套路，遇到实用文体的翻译，也要做到不慌不忙，严格要求自己，尽可能做到精益求精。

参考文献
[1] Bassnett, Susan&Lefevere .A (eds). (200\).Constructing Cultures: Essays onLiterary Translation.
[2] W. John Hoffmann.& Michael Enright. (2007).China into the future: makingsense of the World Most Dynamic Economy: Oxford University Press USA.
[3]程尽能：《旅游翻译理论与实务》[M].北京：清华大学出版社，2008年
[4]陆谷孙：《英汉大词典》[M].上海：译文出版社，2007年
[5]何刚强：《笔译理论与技巧》[M].北京：外语教学与研究出版社，2009年
[6]何刚强：《现代英汉翻译操作》[M].北京：北京大学出版社，1998年
[7]刘宓庆：《文体与翻译》[M].北京：中国对外翻译出版公司，1985年
[8]刘宓庆：《新编当代翻译理论》[M].北京：中国对外翻译出版公司，2005年
[9]思果：《翻译新究》[M].北京：中国对外翻译出版公司，2001年
[10]宋培杰：《现代汉语》[M].开封：河南大学出版社，2009年

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。