英语论文网

p;..........  21
第一节接受美学起源与主要观点.......... 21
第二节接受美学与字幕翻译.......... 23
一、接受美学与翻译..........23
二、接受美学指导下的纪录片字幕翻译.......... 23
第三节受众期待视野分析 ..........24
第六章纪录片字幕翻译原则.......... 27
第一节技术原则.......... 27
第二节语言原则.......... 27

第七章纪录片字幕翻译方法探究

第一节语言差异的处理方法
无论是从文化角度还是从语言学角度，任何具体的翻译活动必然要着眼于词汇、语义、句子、语法等微观层面。从语言层面研究纪录片的字幕翻译，要特别注意英汉词汇形态，句子结构和表达风格上的差异——基于第三章对英汉语言差异的对比分析，本文重点探讨了以下几种翻译策略。英语纪录片语言为做到准确、严谨、客观，常选择复杂的复合句。英语长句结构复杂，枝节蔓生，从句环环相扣，信息量大。对于这样的长句，在英译汉时应该采取拆分的方.法，把一个英语复合句拆分成汉语里的多个简单句，避免译文的冗杂难懂，以符合中国观众的思维和汉语语言表达习惯。但这种拆分不是随意的，而是要在意群的断裂处切割幵来，避免破坏原句的意义和逻辑。The plant's key use is that it's a digestive tonic and that covers a whole spectrummovement disorders from improving your appetite to sorting out bloating indigestionright down to flatulence. (BBC: Horizon Pill Poppers《地平线药物依赖》)改进译文：这种植物最主要的作用就是帮助消化，对多种症状也都有奇效：可以增加食欲、缓减消化不良以及消除胀气。
……………

结论

译制片长期以来都是中国人看世界的一个重要窗口，不断为中国社会和文化注入新鲜的血液。翻译使本民族语的表达力得到提高，意义得到深化，词汇得以丰富(Schulte& Biguenet，1992: 56)。影视作品以观众为中心的这一特点，与接受美学重视读者“期待视野”的观念有着相当的契合点。用接受美学这一理论来关照字幕翻译，将能激发译者不断审视影响受众视野的因素及其变化，把翻译文本的接受效果作为追求的整体目标。在保证满足受众的期待视野的基础上，积极发挥译者能动性和创造力，努力提高受众的学养，应该成为纪录片字幕翻译的指导思想。事实上，翻译过程中不论是视野融合还是译语生成，都既是语言协商、又是思想交锋，所反映的是文化间的较量与协商（麻争旗，2011: 277)。从接受美学理论出发来探讨纪录片的字幕翻译，就需要把观众至于考虑的中心位置。根据接受美学的观点，观众的期待视野并非静止不变，而是不断更新提高的。观众是媒体消费的主体，纪录片字幕翻译效果的好坏要以观众的接受效果来衡量。随着社会阶层的分化以及文化的多元化，媒体受众类型也出现了细化，对阅读视听有了新的要求和期待。字幕翻译应该顺应这一变化，坚持受众本位理念，采取灵活多样的翻译策略。一旦把译作的接受者置于考虑的中心，就有必要了解影响读者期待视野的各种因素，概括说来就是整体性因素和个体性因素。只有当确定了译作的主要接受群体后，才能进一步针对受众确定要采取何种翻译策略，产生何种翻译效果。译者在选择翻译方法时要时刻问自己这几个问题：传达给读者的信息是否达到读者所期待的准确性，选用如此这般的措辞读者可否理解，应用这样的翻译方式读者是否接受，最终翻译效果能否带给读者新鲜的感受，是否能提高他们的知识水平，拓宽他们的眼界。
……………
参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。