英语论文网

化, 就会引起漏译或误译。例如:1)He is not being honest.(《 新视野大学英语》 , 第一册)误: 他不诚实。正: 他现在并没有说实话。该句中“ 现在” 的时间概念体现在“ being” 这一动词分词的形态上, 而汉语中要用具体的时间副词来转化“ being” 所包含的时态。原句中对“ being” 的缺省翻译造成了语义时态上的错误。2) That girl is a very subtle study psychologically.误: 那女孩是一个心理方面非常微妙的研究。正: 那女孩是研究微妙心理的好对象。英语中的抽象名词“ study” 表达的是具体概念“ 研究对象”之意, 在译成汉语时应将其转化为具体的名词概念, 否则就使汉语译文出现逻辑表达上的错误。3)有一种方言, 这间屋子里的每位语言学家都懂得。误: There is a dialect, every linguist in this roomknowit.正: A dialect is known by every linguist in this room.英语里无生命的名词因不能发出动作, 在作句子主语时往往要用被动语态的结构, 这是英语重逻辑思维的具体体现。而汉语则不是很强调这一点, 因此, 汉语里不含“ 被……” 内容形式的句子翻译成英语时并不一定都只能用主动语态的结构, 而是需要根据主语名词的性质来选择相应的语态。这种差异使汉译英的过程中由于只照顾到字面形式而产生的英语语法误译。又如:4)听到他的话不禁打了寒战。误: I heard his words and quivered.正: His words sent a quiver through my body.以上的实例说明在英汉互译的过程中如果不注意对比中西方思维方式下的词法差异并有效地将翻译内容的形式进行转化, 就会使译文因不符合译入语的表达习惯或语法规则而产生错误。
    3.句法层面的对比与翻译汉民族历来具有非逻辑性直观思维的特点, 特别依赖主体的经验感受, 在理解和表达语言意义时, 靠的是词义之间的相互映衬, 形成“ 意合” 而实现的; 而与汉民族不同的是, 英民族注重形式论证的逻辑思维方式, 这使其语言具有很强的形式化的特点, 即句子中的语法关系主要靠词汇的曲折变化来实现, 属“ 形合” 。英汉思维差异下的句法特征对比主要表现在“ 意合与形合、 复合与简约、 主语与主题” 这几个方面。
   3.1意合与形合汉语的句子结构不具有典型的语法本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。