英语论文网

犬子”等;而在英语中,雄壮威猛的形象首推lion(狮),lion才是百兽之王,英国人以lion作为自己国家的象征。The British Lion就是指英国。英国国王King Richard I由于勇敢过人,被称为the Lion-Heart。英语中有许多与lion有关的习语,如play oneself in the lion’s mouth(置身虎穴),come in like a lion and go out like a lamb(虎头蛇尾),like a key in a lion’hide(狐假虎威),the lion’s share(较大或最大的部分),lion-hearted(勇敢的),a lion in the way(拦路虎),as bold as a lion(像狮子一样勇敢)等。

五、牛和马

中国自古以牛耕为主“,牛”在中国人心目中是勤劳、坚韧、任劳任怨的动物,汉文化中有“牛劲”“、牛脾气”“、牛角尖”、“孺子牛”“、老黄牛”、“牛刀小试”、“牛头不对马嘴”等词语,它们在英语中很难找到对应的喻体。英国古代主要靠马耕,牛在英国主要用于产奶,英语中关于马的俗语有不少,如:horse doctor(蹩脚医生)、horse laugh(纵声大笑)、horse sense(基本常识)、a dark horse(出人意料的获胜者)、change horses(换班子)、back the wrong horse(下错赌注)、put the cart before the horse(本末倒置)、work for a dead horse(徒劳无益)等。英语中还用put a fifth wheel to a coach(给四轮马车装上第五个轮子)比喻多此一举,与汉语中的“画蛇添足”意义相当,英国人对马和马车的重视从语言上已体现出来。

由于生产方式不同,在表达同一语义时汉语的“牛”往往和英语的“horse”相对应,如汉语的“吹牛”与英语的“talk horse”相对,汉语的“牛饮”在英语中则是“drink like a horse”,汉语说“老黄牛”而英语说“work like a horse”,“力大如牛”英译为“as strong as a horse”,“饭量大如牛”对应英语的“eat like a horse”,“风马牛不相及的事”的英语是“a horse of another color”,而“老牛不喝水,不能强按头”则英译为“You may take a horse to the water,but you cannot make it drink.”两种语言在表达上可谓“殊途同归”。

六、其他动物

不同的文化背景还导致中英两国人们对下列动物的喜好有所不同:Owl(猫头鹰)在中国俗称“夜猫子”,由于它在夜间叫声凄惨,常被看作是不吉祥和灾难的征兆,“夜猫子进宅”意味着厄运将至,而在英语中owl是一种聪明机智的鸟,带有“精明、智慧”等文化内涵,如“as wise as an owl”(像猫头鹰一样聪明),而owlish则形容聪明、机敏、严肃。

Petrel(海燕)在汉语言文学中,被描述为一种搏击长空,在狂风恶浪中奋勇拼博的形象。而在西方人眼里,petrel却预示着灾难、暴力纠纷。Stormy petrel比喻一出现就对社会或工业造成不安的人。汉语中“喜鹊”是报喜的鸟,象征喜事即将临门,而英语中magpie(喜鹊)不过是一只黑白色长尾短翅鸟,含有“饶舌者”的意思。

Bat(蝙蝠)在西方被认为是一种邪恶的动物,总是与罪恶和黑暗势力联系在一起。英语中有as blind as a bat,crazy as a bat,a bit batty(有点反常),have bats in the belfry(发痴,异想天开)等坏的联想和比喻。在汉语中,因“蝠”与“福”同音,蝙蝠被认为是幸福吉祥的象征,在年画中常有五只蝙蝠飞入大门的图案,象征“五福临门”,因为“红蝠”与“洪福”谐音,红蝙蝠更是大吉大利的前兆。

Peacock(孔雀)在中文含褒义,孔雀开屏是吉祥的象征;而在英语则含贬义,意指骄傲自本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。