英语论文网

喻事物，因此带有浓厚的民族色彩和地方色彩。习语丰富多样：有的含义明显，一目了然；有的内容含蓄，意在言外，能引起丰富的联想；有的可能包含多个含义，必须根据上下文的具体情况来确定其意义。由于习语具有这些特点，翻译时就应当尽量保持原文习语的形象比喻、丰富联想、修辞效果以及其民族、地方色彩。习语的翻译可以直译为主，意译、套译兼而用之，尽可能地让译文的读者得到和原文的读者相似的感受。只要对中外文化的差异多加研究，以科学的翻译原则做指导，结合适当的翻译方法，习语的翻译一定会“更上一层楼”。

 

参考文献：
[1]龙江华.从文化翻译观来看汉语习语的英译[J] 湖北民族学院学报 2001年第3期
[2]李萌.词语、习语的翻译与文化差异[J] https://www.51lunwen.org/ 山西广播电视大学学报2007年第5期
[3]Nida,E.A.Toward a Science of Translation [M]. Leiden: E.J.Brill,1964年
[4]黄娟.论文化差异与英汉习语的翻译[J] 《武汉科技学院学报》 2005年12期
[5]范存忠.“漫谈翻译”翻译理论与技巧[M] 北京：中国对外翻译出版公司 1985年
[6]杨娴.浅谈英汉习语的文化差异及翻译[J] 黄冈职业技术学院学报2008年第2期

 

摘要：习语是语言的精华，习语的翻译要兼顾文化差异和翻译原则，可采用直译、意译、代写英语论文套译或加注的方法给读者一个形象的表达。

 

 

关键词：习语；文化差异；翻译原则本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。