英语论文网

Le projet que nous exécuterons porte sur l’interprétation simulée d’uneépisodedu documentaire Une Chine brillante en français.Dans cette partie du rapport,nousverrons une description concrète de la préparation avant l’activitéd’interprétation,dudéroulement de cette traduction orale,ainsi que les travaux après ce projet.Mais avanttout,nous aurons une première idée sur le processus général de l’interprétation autravers des deux tableux ci-dessous:Tableux 1):

法语翻译论文怎么写

2.2 Préparation avant l’interprétation

Il nous faut préparer bien avant l’activitéd’interprétation,pour qu’elle se fassesans aucun obstacle.Mais en raison du stress ou du manque de temps,il s’avèretoujours difficile pour nous de nous concentrer attentivement sur les préparatifs.Celapose donc une grosse pierre d’achoppementànotre projet.Selon la théorie du sens,l’interprétation se déploie en trois phases,àsavoir,compréhension,déverbalisation,etréexpression.L’étape intermédiaire,déverblisation,est la plus importante,du faitqu’elle sert d’un pont entre le texte original et le texte cible,et cela signifie que nousdevons dévoiler la surface mystérieuse du lexique et des phrases du texteàtraduire,tout en découvrant le vrai sens caché.Dans le cas de l’épisode choisie,afin desatisfaireàces demandes,nous devons acquérir aussi bien la connaisance linguistiquesuffisante,la connaissance thématique concernant le contenu du documentaire choisi,que celles concernant les contextes historique,culurel,politique et social de l’épisode.Il ressort de làque nous sommes demandésàposséder non seulement la connaissance intra-linguistique mais aussi la connaissance extra-linguistique.De surcroît,il nousfaut accorder davantage attentionàl’importance de l’assemblage des sous-titres,de lapréparation des termes techniques,et de l’élaboration du glossaire au préalable.Celas’explique par le fait que la préparation avant l’interprétation est indispensable pour leprojet entier.

III.Théorie de base avecétudes de cas......................................25

3.1 Explication de l’emploi et de la pratique de la théorie interprétative..........25

3.1.1 Introduction brièveàla théorie interprétative.......................25

3.1.2 Trois phases de la théorie interprétative...............................26

Conclusion................................37

III.Théorie de base avecétudes de cas

3.1 Explication de l’emploi et de la pratique de la théorieinterprétative

Dans ce mémorie,nous adopterons la théorie interprétative comme la basethéorique en vue de guider notre pratique d’interprétation simulée.A l’heure actuelle,cette théorie exerce encore une influence considérabe au développement de latraductologie.La théorie du sens a bien réaliséla théorisation,la systématisation et lafaisabilitéde la traductologie comme une discipline scientifique.De ce fait,noussouhaitons que notre travail d’interprétation se déroule sur la bonne voie sous ladirection de la théorie interprétative.

3.1.1 Introduc本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。