英语论文网

第一段階では、ライス（Katharina Reiss）はテキストタイプ理論と翻訳批判理論を提出した。1971 年、ドイツの翻訳学者ライスは『翻译批评的可能性与限制』を発表し、テキスト機能の概念を初めて提出した。翻訳者に体系的な翻訳マニュアルを提供するために、ライスは 3 つのタイプのテキストモデルを提案し、テキストタイプによって翻訳方法が異なることを指摘した。一般に、原文タイプへの決定は翻訳前の最優先順位である。ライスは翻訳が絶対的な等価には達しないことを意識し、等価でない場合には訳文の機能的特徴を優先することを意識しているが、彼女の翻訳批判理論は本当に等価理論の束縛から離れていない。

第二段階では、ハンス·フェルメール（Hans J．Vermeer）はスコポス理論を提案した。フェルメールはライスの教えを受け、ライスの考えに基づいてスコポス理論を提出した。スコポス理論の核は、訳文の目的や機能は翻訳方法と翻訳戦略の選択を決め、すなわち翻訳の目的が最終的な訳文を決定することである。翻訳行為はあくまで人間の行為であり、意図の有無にかかわらず一定の目的性を持ち、訳文の翻訳方法の選択は期待される機能や予定の目的に適合しなければならず、スコポス理論の三原則に従う必要がある。

終わりに

前節の文の通訳は、スコポス理論の原則に基づいて、訳文は原文と話し手の目的に従い、意味的一貫性と論理的一貫性を維持しなければならないことが要求される。

したがって、医療健康ドキュメンタリーを対象とした通訳実践で遭遇した問題から、原語の語順が中国語の表現に合わず、論理が曖昧な時、倒訳の通訳スキールを用いて問題を解決する。大量の重複や意味的に近い表現に遭遇した場合には、冗長な情報を削減し、訳文を簡潔かつ円滑にすることが重要であると考えられている。省略された部分もあり、文脈からその意味を推定し、補完し、表現をより中国語の話す習慣に適合させることが大切である。

つまり、通訳過程では柔軟な方法を取り、訳文の意味が完全ではっきりしており、構文的に聞き手の話す習慣に適合し、滑らかで自然な効果を得ることが大切であると考えられている。

以上、NHK ドキュメンタリ「新型コロナウイルス 世界は科学で闘った」について通訳実践を行った。報告はまず通訳実践の背景、内容、および目的について紹介した。次に、通訳前準備、通訳実施過程、通訳後整理の 3 つの面で同時通訳実践プロセス全体をシミュレーションした。最後に、全体の実践実施過程を基礎として、その中の実例に対して分析を行い、スコポス理論の指導の下で、医療健康ドキュメンタリ通訳における対応策を検討し、通訳過程で遭遇した問題を解決することを目的とした。

参考文献（略）