英语论文网

[摘要]关于《简述词义的选择和词义的引申在英汉互译中的作用》的英语翻译论文库：由于英汉两种语言在语言结构与表达方式上存在着巨大的差异，正是这种差异构成了翻译的障碍。通过观察这两种语言不同的语言现象，我们找出应对的办法即英汉互译的技巧。一般来词汇的翻译技巧可以分为以下十种：词义的选择，词义的引申，移植法，增词法，减词法，词类转换法，反译法，分译法，释义法和加注法。本文主要对词义的选择和词义的引申进行浅析。

[关键词]词义的选择；词义的引申；语义范围；源语

著名语言学家、翻译理论家尤金•奈达对翻译作如此界定：翻译是用最恰当、自然和对等的语言再现源语的信息，首先是意义，其次是文体。由于英汉两种语言在语言结构与表达方式上存在着巨大的差异，为了较准确地进行互译，满足上面对翻译的意义界定，常见的英汉互译的翻译技巧除了直译和意译外可以归结如下：词义的选择（Diction），词义的引申（Extension），移植法（Transplant），词汇增减法(Amplification and Omission)，词类转换法(Conversion)，反译法(Negation)，分译法(Division)，释义法(Paraphrase)和加注法（Annotation）。本文主要对词义的选择和词义的引申进行浅析。

1、词义的选择

如何进行词义的选择，一般来说要跟据上下文和词在句中的搭配关系选择词义。一词多义和一词多类是英汉两种语言都有的一种语言现象。这是英汉两种语言的共性，由于英汉词汇的语义范围不同，有的时候汉语的词汇语义范围大于英语的词汇语义范围，有的时候英语的词汇语义范围大于汉语的词汇语义范围。首先我们从英译汉的角度来分析一下。例（1）He was killed in the accident.［译文］：他在车祸中丧生。［注释］：本句中kill译为基本词义(conceptual meaning)杀死，但是kill的意思远不止这些，如：I'm reading this novel just to killtime.我读这本书仅仅是为了消磨时间。此处译为消磨；They killeda bottle of Kaoliang between them.他们两人对酌，喝光了一瓶高粱酒。此处根据上下文译为喝光。在这里kill的语义范围要比汉语的语义范围宽，即一词多义。当然包括一词多类，如like，既可以作介词也可以作动词。例2）Much effort was made in determining between the twoschools of painting.译文：在区分这两种油画派别上，人们下了不少功夫。［注释］：许多学生把school一词译为"学校"，因为他们不知道school还有一个词义"学派"。可见，正确选择词义对译文质量有及其重要影响，而文章的上下文和逻辑联系是翻译中选择词义的重要依据。例3）https://www.ukessay.org Her mother died of difficult labor.译文：她母亲死于难产。［注释］：这句话难点在labor，很多同学误译为她母亲死于过度劳累。如果我们查字典里面的释义如下：n.1.劳动，努力，工作，劳工，分娩，阵痛v.1.劳动，努力争取(for)，苦干，详细分析，麻烦adj.1.劳工的；工会的2.(常大写)(英国或英联邦国家)工党的。根据这句话我们选用分娩。如果译为过度劳累，前面的搭配应该是hard，而非difficult.可见词义选择的重要性，如果弄错有时候会笑话百出。从汉译英的角度来讲，汉语的词汇语义范围也可以大于英语的词汇语义范围，拿“意思”为例：例1）他这个人很够意思。We saw a friend in him.例2)这个故事真有意思。The story is very interesting.例3)她对她的一个老师有了意思。She formed astrongattach-ment to one of her teachers.例4)真不好意思，我迟到了。I am ashamed for being late.以上四个“意思”我们都要根据上下文进行理解翻译。这里恰恰体现出了英汉翻译中的一个现象：汉语的语义涵盖性广，较笼统，所以翻译成英文的时候要把它具体化。例如：例5)在对敌斗争中，我们要避免冤枉好人。In the struggle ag-ainst enemies，we should avoid wronging an innocent person.例6)班上的好人好事应该受到表扬。Gooddoers and their deedsshould be praised.［注释］：例5)例6)中的好人，汉语里意思比较笼统，但是汉译英的时候要具体到把内涵意义表达出来，换句话说要具体化。如果都选用good man，通过对比不难看出，意思过于笼统，语义模糊，源语的真正含义没有传达出来。大家可以思考下一个句子：这个出租车司机黑着呢，总是宰顾客。有一些学生译为：Thistaxidriveris very greedy.这句话可以说算是一个正确的译文，如果我们译为This taxi driver is very greedy and he always overcharges.这样就更加具体，符合语境，原文作者的意图也表达出来，可读性更好。从这个角度来看，翻译不仅仅是一门科学，一种技能，更是一种艺术。好的译文能给人一种愉悦的享受。

2、词义的引申

从深层次上探究，词义的选择与词义的引申是不可分的。词义的引申是建立在词义的选择基础之上的。在翻译的过程中特别是英译汉时，我们经常会遇到这样的情况：有些词按词典上所给的词义来翻译，就会使译文生硬晦涩、词不达意，甚至与原义相悖，造成理解有误。因此，就应该在理解该词原义的基础上，结合语篇意思，加以引申，选择最为贴切的最自然的等同语来表达。例1)Magnesiumand itsalloysare quitelate arrivals forengineersto use.［译文］：镁及其合金是工程师们使用的新型工程材料。［注释］：此句中arrival是翻译难点。字典里面给出的解释如下1.到达，抵达2.到达者，到达物3（.新技术、新思想的）引进，采用，推行。这里面我们取其中任何一个意思都无法把源语信息传递清楚，结合上下文arrival应该是一种物品，工程师所用的我们可以译为工程材料，这样的译文就通顺自然，源语的信息也传递过来。例2)Fromlife to death is man’s reach［.译文］：人生的历程就是从生到死。［注释］：reach的翻译是难点。词典释义vt.1.到达2.联络vt.&vi.1.伸出手臂；延伸n.1.伸手可及的距离2.(江河的)河段。这里根据上下文，我们活译为历程，这样翻译起来流畅自然。这样的例子还有很多，例如brokentime，broken soldiers，broken English可分别译为零星的时间，受伤的士兵，蹩脚的英语，broken在词典的意思并没有以上完全对应的意思，这就需要我们进行引申处理。例3)Deception is alien to me.［译文］：欺骗与我的性格格格不入。词典里alien的意思1.外国的，外国人的2.陌生的3.性质不同的4.外星的5.不相容；相抵触；格格不入此处alien为形容词所以我们只列举形容词的意思。我们直接把任何一个对号入住都不恰当，所以应该结合原义取3.性质不同的，和上下文结合，译为参考译文。可见翻译的过程是语义辨认、语法分析和逻辑分析的一系列的思维活动。没有上下文就没有文章。No context，no text.这也是翻译过程中要遵循的一个原则。词义引申要注意几点：1)引申必须立足于原词的基本含义；2)引申要依据原文的语言环境；3)引申要符合译入语的表达习惯。综上所述，词义的选择和词义引申是两种非常重要的翻译技巧，大家要灵活应用。在英汉互译中我们要善于观察两种语言的异同，本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。